「天使にラブソングを」の原題が「sister act」という事実

2022年1月12日2023年8月15日

1 名無しさん 2022/01/12(水) 09:40:54.79 ID:45xEWwxG0

翻訳家「『天使にラブソングを…』でええか…」←有能すぎるやろ

4 名無しさん 2022/01/12(水) 09:41:15.34 ID:45xEWwxG0

これマジで有能だと思う

5 名無しさん 2022/01/12(水) 09:41:15.75 ID:lWLrui1Zd

バス男でええか

122 名無しさん 2022/01/12(水) 09:51:42.78 ID:9qkHUlOL0

>>5
電車男が流行ってたからしゃーない

6 名無しさん 2022/01/12(水) 09:41:46.14 ID:0SS3FCoTd

これは糞有能やろ

7 名無しさん 2022/01/12(水) 09:42:09.60 ID:45xEWwxG0

翻訳家「映画『frozen』ねぇ…『アナの雪の女王』でいいか…」

94 名無しさん 2022/01/12(水) 09:50:03.51 ID:PNt2Yu/T0

>>7
そこ間違えたらあかんやろ

8 名無しさん 2022/01/12(水) 09:42:20.86 ID:4ZQzT85Za

いうほど天使にラブソング感ないけどな

11 名無しさん 2022/01/12(水) 09:42:49.06 ID:4SuRxH+Lr

>>8
でもいい題名だよな

24 名無しさん 2022/01/12(水) 09:44:22.38 ID:hl6v7nDrd

>>8
まあキリストへの讃歌をラブソング風に歌ってたし

96 名無しさん 2022/01/12(水) 09:50:07.37 ID:F0nFxrh10

>>8
内容的には神様にラブソング歌っとるな

9 名無しさん 2022/01/12(水) 09:42:45.06 ID:rtQz/vROp

ミッションスクールのやつ全員見せられた説あるよな

13 名無しさん 2022/01/12(水) 09:43:05.23 ID:45xEWwxG0

>>9
高校の時音楽の授業で見せられたわ

10 名無しさん 2022/01/12(水) 09:42:48.35 ID:TJMRdLPZ0

うーん、ゼロ・グラビティ！w

16 名無しさん 2022/01/12(水) 09:43:30.82 ID:nlZOE4XvH

>>10
死ね

17 名無しさん 2022/01/12(水) 09:43:31.01 ID:nBFY7Bo9d

>>10
これほんと……

18 名無しさん 2022/01/12(水) 09:43:44.42 ID:zCN7DDbf0

>>10
ゥー！

12 名無しさん 2022/01/12(水) 09:43:01.86 ID:BzXyYq010

外国人「ワイルド・スピード…？」

14 名無しさん 2022/01/12(水) 09:43:05.67 ID:P2iaI1tIa

「上を向いて歩こう」か… ジャップやしスキヤキでええやろ

15 名無しさん 2022/01/12(水) 09:43:17.92 ID:45xEWwxG0

>>14
これはよくわからん

21 名無しさん 2022/01/12(水) 09:43:56.19 ID:OAaj7svN0

>>14
無能

59 名無しさん 2022/01/12(水) 09:47:35.54 ID:u2tfXnmX0

>>14
日本で食ったすき焼きって料理美味かったなぁ…だからすき焼きで！w

19 名無しさん 2022/01/12(水) 09:43:44.65 ID:H3wE59xIM

実際邦題が原題と全然アレなやつって直訳はアカンなってワイらですら思うやつ結構あるよなり
まぁだからってフリーダムすぎるやろってのもあるけど

34 名無しさん 2022/01/12(水) 09:45:19.32 ID:Npx4LJKGr

>>19
それだけで日本の客入り変わるやろうし重要やろな

20 名無しさん 2022/01/12(水) 09:43:53.55 ID:t4cvT9x40

「Bonnie & Clydeかぁ…」
「俺たちに明日はない…っと」

25 名無しさん 2022/01/12(水) 09:44:28.07 ID:XIf0xCEka

これ系でいちばんセンスあるのは
君の瞳に恋してるだと思ってる

41 名無しさん 2022/01/12(水) 09:45:47.62 ID:OudrLzr00

>>25
センスええな

49 名無しさん 2022/01/12(水) 09:46:39.42 ID:45xEWwxG0

>>25
これ有能

27 名無しさん 2022/01/12(水) 09:44:40.24 ID:Bj67tL6g0

セガールか、とりあえず沈黙の…って付けとこ！w

128 名無しさん 2022/01/12(水) 09:52:01.83 ID:pLKcFQsi0

>>27
沈黙入れんかったらクレームつきそうだからしゃーない

29 名無しさん 2022/01/12(水) 09:44:48.13 ID:AwNQriYt0

ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！

30 名無しさん 2022/01/12(水) 09:44:57.86 ID:7ffAbeVxa

翻訳家「映画『first blood』か…」

ランボー

39 名無しさん 2022/01/12(水) 09:45:45.87 ID:PUUdU7fP0

>>30
これは逆輸入ですわ
シンプルでええね

32 名無しさん 2022/01/12(水) 09:45:13.30 ID:HyIXHoo0a

妹歌手じゃ意味不明だもんな

33 名無しさん 2022/01/12(水) 09:45:18.85 ID:X1LBWQbN0

taken…？96時間やな

35 名無しさん 2022/01/12(水) 09:45:23.47 ID:gkwl75W3d

月に囚われた男

36 名無しさん 2022/01/12(水) 09:45:29.42 ID:uholiVdr0

ビートルズがくるのか…せやぁやぁやぁ

37 名無しさん 2022/01/12(水) 09:45:42.03 ID:dJeDOhE5M

ぼくのエリ 200歳の少女

エリじゃありません
200歳じゃありません
少女じゃありません

139 名無しさん 2022/01/12(水) 09:52:37.29 ID:pLKcFQsi0

>>37
神聖ローマ帝国かな

38 名無しさん 2022/01/12(水) 09:45:42.65 ID:CK1EtAnW0

ハムナプトラ3「ハムナプトラってなに」

40 名無しさん 2022/01/12(水) 09:45:46.51 ID:h/SicY7A0

元がシンプルすぎない？よう被らんな

43 名無しさん 2022/01/12(水) 09:45:56.86 ID:t4cvT9x40

ジャップ「Tout, tout pour ma cherieねぇ…」
ジャップ「シェリーに口付け…っと」

45 名無しさん 2022/01/12(水) 09:46:14.20 ID:1O5BzXeYH

日本人のレベルに合わせてくれてるんや

$翻訳家「映画『sister act』の邦題ねぇ…」\n_1$

54 名無しさん 2022/01/12(水) 09:47:14.84 ID:zyOEJ8Qz0

>>45
これ海外のポスターやろ

60 名無しさん 2022/01/12(水) 09:47:36.79 ID:ffdyw+Cp0

>>45
タイトル翻訳とかクソダさポスター作るほうもプロやからな
自分の感性よりもどうすれば人が入るかを考えて作ってるんやろ

68 名無しさん 2022/01/12(水) 09:48:09.63 ID:366v2Dj6M

>>45
明るいラブコメのやつw

46 名無しさん 2022/01/12(水) 09:46:16.20 ID:OmJ6JH9Yp

Intouchables→最強のふたり

73 名無しさん 2022/01/12(水) 09:48:37.98 ID:AmQhKAs6d

>>46
これはほぼ原題通りやん

47 名無しさん 2022/01/12(水) 09:46:24.55 ID:cQtsZyr2d

カールじいさんの空飛ぶ家定期

53 名無しさん 2022/01/12(水) 09:47:13.45 ID:45xEWwxG0

>>47
原題『up』やっけ？
シンプルすぎるわ海外は

48 名無しさん 2022/01/12(水) 09:46:31.43 ID:6uMz6BqQd

海外の映画とかゲームってただの英単語をタイトルにするの好きすぎだよな
オリジナルのタイトルにしたいって思わないのかな

50 名無しさん 2022/01/12(水) 09:46:40.22 ID:bUhzETaHF

The Terminator

51 名無しさん 2022/01/12(水) 09:46:48.03 ID:m7OQin310

有能

55 名無しさん 2022/01/12(水) 09:47:17.04 ID:uholiVdr0

The bodyの放題ねえ
スタンド・バイ・ミーにしたろ

57 名無しさん 2022/01/12(水) 09:47:18.03 ID:5JKwT8J60

こういう成功体験が今のクソ翻訳につながってることを忘れるな

58 名無しさん 2022/01/12(水) 09:47:19.30 ID:UBDKbOvga

ストレンジラブ博士…？
うーん博士の異常な愛情！

116 名無しさん 2022/01/12(水) 09:51:19.69 ID:iaXp0aCS0

>>58
かっこいいからセーフ

61 名無しさん 2022/01/12(水) 09:47:44.92 ID:RzhBqSeH0

有能すぎる

64 名無しさん 2022/01/12(水) 09:47:53.08 ID:dJeDOhE5M

外国人の感覚として原題がシンプルすぎるとか思わんのかね

65 名無しさん 2022/01/12(水) 09:47:53.40 ID:YrpuaXpVa

翻訳家「『Up』か……『カールじいさんの空飛ぶ家』でええか！」

69 名無しさん 2022/01/12(水) 09:48:14.31 ID:OMoZgFYra

新感染
て放題つけたアホ
釜山行きでええやん

71 名無しさん 2022/01/12(水) 09:48:30.06 ID:8lr9AiRjr

fast and furious？
ワイルドスピードでええか！

79 名無しさん 2022/01/12(水) 09:49:24.88 ID:sONULKYZ0

>>71
割と有能

86 名無しさん 2022/01/12(水) 09:49:38.62 ID:7NJNfcv20

>>71
これは海外ではむしろ分かりやすいってことで有能扱いなんよな

95 名無しさん 2022/01/12(水) 09:50:05.24 ID:m7OQin310

>>71
ええよな

72 名無しさん 2022/01/12(水) 09:48:36.10 ID:rImbq2gA0

沈黙系は「日本人は映画を全然観ないからスティーヴン・セガールがやってる映画をシリーズ物だと思ってる」って外人に笑われるらしいな

117 名無しさん 2022/01/12(水) 09:51:20.52 ID:vvm+pMaP0

>>72
沈黙の○○ってシリーズものじゃないの？？？

119 名無しさん 2022/01/12(水) 09:51:25.16 ID:BGwEQBcl0

>>72
出演してるのが大体家族か同僚ぶっ殺されてドンパチしてるセガールさんサイドにも問題があるのでは

150 名無しさん 2022/01/12(水) 09:53:28.78 ID:F0nFxrh10

>>72
香港で花の慶次に「北斗遊侠」ってタイトルついたのも同じような現象やね

74 名無しさん 2022/01/12(水) 09:48:40.60 ID:8pzAOSOQr

Tangled……？
何やこれ、わかりやすくしたろ！

75 名無しさん 2022/01/12(水) 09:48:53.14 ID:1Nva0lYMM

君の瞳に乾杯

76 名無しさん 2022/01/12(水) 09:48:56.11 ID:xAEhjcZVM

ワイルドスピードって海外で絶賛されてるんやろ？

112 名無しさん 2022/01/12(水) 09:51:12.40 ID:hwMq2v+G6

>>76
その話のソース見たことないわ

77 名無しさん 2022/01/12(水) 09:49:09.16 ID:RDW2+QVn0

セガールだし沈黙シリーズでええやろ

78 名無しさん 2022/01/12(水) 09:49:21.12 ID:ALvbtyAQd

メリーに首ったけもええな

82 名無しさん 2022/01/12(水) 09:49:32.65 ID:tt7OG5kU0

たったひとつの冴えたやりかた
月は無慈悲な夜の女王
天の光はすべて星

102 名無しさん 2022/01/12(水) 09:50:27.80 ID:8pzAOSOQr

>>82
有能

さもなくば海は牡蠣でいっぱいに、無能

137 名無しさん 2022/01/12(水) 09:52:29.72 ID:i9m6dr710

>>82
冷静に考えるとなんかよくわからんけど真ん中くそかっこいいな

映画

Posted by oruka