マイケル「THIS IS IT！」←は？

2022年9月22日2023年9月20日

1 名無しさん 2022/04/30(土) 03:25:34.46 ID:h1cGuop90

これはそれって何やねん何が言いたいんや

2 名無しさん 2022/04/30(土) 03:26:14.58 ID:X5Ms26j80

あなたはグッドバイと言う私はハローと言う
↑これ何？

5 名無しさん 2022/04/30(土) 03:31:15.80 ID:h1cGuop90

>>2
英語はローコンテクストで日本語はハイコンテクストって言うけど歌謡曲の歌詞に関してはまるであべこべになるよな
英語の歌の歌詞の方が含みがあって邦楽の歌は無駄に説明的というか

3 名無しさん 2022/04/30(土) 03:26:21.60 ID:IzM7C8eh0

ジャップにはちょっと難しいかなｗ

4 名無しさん 2022/04/30(土) 03:26:31.46 ID:h1cGuop90

指示代名詞A is 指示代名詞Bとか意味分からんし

9 名無しさん 2022/04/30(土) 03:40:15.29 ID:YsQOGoDq0

A of Bを BのAとしか訳せないと思ってそうやな

10 名無しさん 2022/04/30(土) 03:40:56.91 ID:9/DVy5z30

A of Bでたまに訳すとAのBの意味になってるやつあるな

11 名無しさん 2022/04/30(土) 03:40:59.16 ID:Y5EtsPFf0

それはそれ

12 名無しさん 2022/04/30(土) 03:41:08.31 ID:IE1F/ckwa

Windows←窓
Apple←りんご

ふざけてんのか？

14 名無しさん 2022/04/30(土) 03:45:28.07 ID:BJHcT8UW0

>>12
macやぞ😡

28 名無しさん 2022/04/30(土) 04:08:22.89 ID:Q+EbCYcx0

>>12
りんごはニュートンの話がきっかけに生まれたかららしいな

16 名無しさん 2022/04/30(土) 03:48:21.00 ID:zgeiFxB00

雰囲気的にそらそうよ！って訳してるけど違うんか

17 名無しさん 2022/04/30(土) 03:48:32.22 ID:BJHcT8UW0

よー考えたらmacもリンゴの品種やったわ

19 名無しさん 2022/04/30(土) 03:49:37.08 ID:jE1mZfIq0

決定版みたいな意味やと思ってたわ

20 名無しさん 2022/04/30(土) 03:49:43.31 ID:xWCBNY6N0

それはそれこれはこれ

21 名無しさん 2022/04/30(土) 03:50:12.91 ID:ZkmwckL60

ROB A OF B
AはものＢは人

23 名無しさん 2022/04/30(土) 03:51:46.29 ID:ZkmwckL60

IT 形式目的語やろ

24 名無しさん 2022/04/30(土) 03:55:51.46 ID:GQH5/8Q8r

それはそれ、これはこれ

日本語でも言うやん

26 名無しさん 2022/04/30(土) 04:00:07.63 ID:IibOcUeY0

これが全てや！みたいに訳してた

29 名無しさん 2022/04/30(土) 04:10:25.95 ID:lVVoefb7d

こうしてこう！!

30 名無しさん 2022/04/30(土) 04:14:33.88 ID:DouCIQaP0

これで終わりや！って意味やで

31 名無しさん 2022/04/30(土) 04:17:35.42 ID:rowr1+4M0

ここをこうこうこう

33 名無しさん 2022/04/30(土) 04:22:24.46 ID:XC0ak+Op0

なんかの皮肉とかやろ
そのままの意味ではなさそう

34 名無しさん 2022/04/30(土) 04:22:51.56 ID:6eMgamFOa

でもマイケル・ジャクソンには “ポゥ！” があるから

参照先 https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1651256734/

Posted by oruka