翻訳家目指して会社辞めたんやけど

2023年3月9日2023年9月20日

1 名無しさん 2023/03/06(月) 09:31:41.70 ID:PEfW09Xv0

単なる無職になってもーた

122 名無しさん 2023/03/06(月) 10:25:52.78 ID:edoNUUFM0

>>1
英語どれくらい出来る？何歳？

2 名無しさん 2023/03/06(月) 09:32:05.69 ID:PEfW09Xv0

トライアル受からないんごねぇ

3 名無しさん 2023/03/06(月) 09:32:41.65 ID:PEfW09Xv0

これ大丈夫か？

4 名無しさん 2023/03/06(月) 09:32:48.89 ID:PEfW09Xv0

貯金あんまないんやが

5 名無しさん 2023/03/06(月) 09:33:39.71 ID:SDdL8Dys0

翻訳家が何してるかよく分からんのやけどDeepLでいいよね？

7 名無しさん 2023/03/06(月) 09:34:16.65 ID:PEfW09Xv0

>>5
Deepl 結構間違えてるで

6 名無しさん 2023/03/06(月) 09:33:40.84 ID:ZAbhYWM+d

クラウド翻訳で小遣い稼ぎしながらトライアル受け続けるしかない

9 名無しさん 2023/03/06(月) 09:34:43.13 ID:PEfW09Xv0

>>6
トライアルやってる企業も限りあるし早めに決めたいんご

8 名無しさん 2023/03/06(月) 09:34:33.06 ID:joerWTuh0

出版社なんかと相当付き合いあったんで会社辞めたやろけど
そんでも仕事無いとかめっちゃキツイんけ

11 名無しさん 2023/03/06(月) 09:35:04.21 ID:PEfW09Xv0

>>8
出版社？
文芸翻訳ではないンゴ

13 名無しさん 2023/03/06(月) 09:35:19.39 ID:/sAl/IJl0

どんな本訳すんすか

15 名無しさん 2023/03/06(月) 09:36:04.41 ID:PEfW09Xv0

会社辞めたくて今の自分で一番換金できそうなのが英語力だったから翻訳家目指し始めました

16 名無しさん 2023/03/06(月) 09:36:10.12 ID:vm9qYGeVM

貯金どのくらいあんの？
てか仕事辞めてから月どのくらいのペースで金なくなってくもんなん？

19 名無しさん 2023/03/06(月) 09:36:35.50 ID:PEfW09Xv0

>>16
100万しかない

17 名無しさん 2023/03/06(月) 09:36:25.63 ID:PEfW09Xv0

これ別のビジネスしたほうがええのかな

18 名無しさん 2023/03/06(月) 09:36:34.87 ID:tVsN69TG0

通訳ならともかく翻訳って大学教授とかが副業でやるもんちゃうの

20 名無しさん 2023/03/06(月) 09:37:45.68 ID:57hEmaMfd

TOEICは？

22 名無しさん 2023/03/06(月) 09:38:39.98 ID:PEfW09Xv0

暇やしトライアル受ける以外にもいろおろやってみようかな

24 名無しさん 2023/03/06(月) 09:39:19.27 ID:YajAPiPp0

翻訳家になってから辞めたら良かったのに

25 名無しさん 2023/03/06(月) 09:39:30.02 ID:57hEmaMfd

弊社も技術書翻訳したてるけど、やっぱDeepLはめちゃくちゃ使うよ

26 名無しさん 2023/03/06(月) 09:39:31.07 ID:zm9wyfOs0

通訳案内士ぐらいはもってるんやろ

27 名無しさん 2023/03/06(月) 09:39:46.11 ID:4p3dRigH0

翻訳家は厳しい
副業や請負で実績積んでから転職したほうがいい

28 名無しさん 2023/03/06(月) 09:40:21.91 ID:ttIWgVZW0

メーカーとかで重宝するし普通に就職できるやろ

30 名無しさん 2023/03/06(月) 09:40:58.82 ID:1wRxnfaz0

映画とかゲームの翻訳は場面みながら微妙なニュアンスのセリフ描かなきゃいけないからしばらく仕事あるんじゃね

40 名無しさん 2023/03/06(月) 09:44:46.31 ID:ZAbhYWM+d

>>30
そういうのもやったけど結局単価が安いからア○らしいねん

33 名無しさん 2023/03/06(月) 09:42:37.26 ID:e+gcmiCT0

会議とかで即時の翻訳とかじゃないともう需要なさそう

34 名無しさん 2023/03/06(月) 09:42:59.72 ID:CIJ7J9ykp

AIに仕事奪われてるやん

44 名無しさん 2023/03/06(月) 09:47:12.36 ID:ZAbhYWM+d

>>34
AIが全部リアルタイムで翻訳します！って言うてた会社の裏でワイがリアルタイムで翻訳するって仕事やってたわ
今はガチでやってるかもしれんけど

37 名無しさん 2023/03/06(月) 09:43:25.30 ID:QpSvqedWa

なんG民なら来年プロ野球の通訳やれ

39 名無しさん 2023/03/06(月) 09:44:16.16 ID:PEfW09Xv0

英語力ないとできなくてなおかつ付加価値つけるのが難しいンゴね

41 名無しさん 2023/03/06(月) 09:45:57.07 ID:ESLvg+YU0

toeicは何点や？
IELTSとかTOEFLでもええで

42 名無しさん 2023/03/06(月) 09:46:42.13 ID:PEfW09Xv0

んごお

43 名無しさん 2023/03/06(月) 09:46:49.83 ID:PEfW09Xv0

不安になってきた

45 名無しさん 2023/03/06(月) 09:47:43.79 ID:QZBDl5YJa

今の翻訳業て映画とか小説とか一部の難しいの除いて
七割くらいソフトがやって
人間は残りちょっとを手直しするみたいな感じなんやろ？
んで仕事が楽かというとそんなことなくて
めっちゃ買い叩かれるという

53 名無しさん 2023/03/06(月) 09:50:35.73 ID:ESLvg+YU0

>>45
語学の教授が研究の傍でやったりもするで

46 名無しさん 2023/03/06(月) 09:47:47.09 ID:6TX4zBJp0

英語堪能な音大出身の人達が副業で翻訳の仕事を回しあっていると言う話を聞いたことがあるな

47 名無しさん 2023/03/06(月) 09:47:49.01 ID:GCscNqr00

不安で頭おかしくなっとるやん

48 名無しさん 2023/03/06(月) 09:49:04.62 ID:KsMbMN0b0

ワイも英語しかできんニートなんやけどどの求人に申し込めばいいんか教えて
働きたい😭

51 名無しさん 2023/03/06(月) 09:49:51.74 ID:PEfW09Xv0

>>48
商社とか外資系零細企業とかええとおもうわ

52 名無しさん 2023/03/06(月) 09:50:15.96 ID:OGVL6hxX0

競馬用語に詳しくなるとええ
合田直弘という有名なおっさんがそろそろ年だから後釜を狙え

54 名無しさん 2023/03/06(月) 09:50:38.01 ID:QZBDl5YJa

今の時代英語だけで食うのは難しいんちゃうか
なんかメインのスキルがあってそれプラス英語で
初めてカネになる感じ

59 名無しさん 2023/03/06(月) 09:53:08.50 ID:PEfW09Xv0

>>54
メインのスキルかぁ
貿易の仕事長いことやってたからできそうかもと思ったけど貿易は元手いるんよなあ

56 名無しさん 2023/03/06(月) 09:50:58.46 ID:PEfW09Xv0

なにかニッチな分野の翻訳ブログとかやってみよかな

61 名無しさん 2023/03/06(月) 09:53:40.98 ID:Pm+GlH7p0

需要ないやん

63 名無しさん 2023/03/06(月) 09:54:25.35 ID:PEfW09Xv0

貯金へるのこわいんごおおおおおおお

64 名無しさん 2023/03/06(月) 09:54:58.58 ID:UsxodJNDa

南アフリカとかパイ少ない言語じゃないと無理ちゃう

67 名無しさん 2023/03/06(月) 09:55:56.38 ID:SDdL8Dys0

>>64
南アフリカの公用語は英語やなぁ

66 名無しさん 2023/03/06(月) 09:55:46.18 ID:ESLvg+YU0

英文学科の教授がひたすら海外学者の著書を翻訳したことを自慢してきてうざかった
一回しか任されたことないくせに

68 名無しさん 2023/03/06(月) 09:56:20.42 ID:/iXM9jG00

クラウドワークスみたいなのないんか

69 名無しさん 2023/03/06(月) 09:57:38.49 ID:PEfW09Xv0

>>68
あるで
今それで仕事請け負ってるわ

70 名無しさん 2023/03/06(月) 09:58:02.99 ID:uZm7Ymtf0

なぁ漫画の翻訳せーへんか？

72 名無しさん 2023/03/06(月) 09:59:17.53 ID:PEfW09Xv0

>>70
英訳ってことやんな？
そういうのってネイティブがやってるんちゃうんか

71 名無しさん 2023/03/06(月) 09:58:14.53 ID:JVRPwXJbr

AIとか発達してるからスポーツ選手とかの通訳以外翻訳いらなさそう

74 名無しさん 2023/03/06(月) 10:02:23.09 ID:uZm7Ymtf0

漫画の翻訳の仕事は
ついでに吹き出しのセリフや「ドカーン」みたいな擬音の部分を差し替えたりもするから画像編集の能力もいるんやが
機械翻訳にはいまんとこできない

75 名無しさん 2023/03/06(月) 10:03:36.22 ID:ZBZw3DFjd

>>74
それくらいならAIですぐ出来るようになるやろ

76 名無しさん 2023/03/06(月) 10:04:06.13 ID:PEfW09Xv0

WEBメディアとかどうやろ
元手も人手もいらん

77 名無しさん 2023/03/06(月) 10:04:50.93 ID:/KOUnCiz0

英語なんてメジャー過ぎて翻訳家飽和しとるやろからマイナー言語を翻訳せーや
つまり日本語を英語に翻訳すればええんや！

78 名無しさん 2023/03/06(月) 10:05:09.61 ID:LbkMVl9V0

いまどき翻訳家とか仕事ないやろ

80 名無しさん 2023/03/06(月) 10:05:27.71 ID:RLujEdU60

趣味ないんか
なんぼでも英語絡ませられるやろ

81 名無しさん 2023/03/06(月) 10:06:16.46 ID:PEfW09Xv0

>>80
趣味起点のビジネスは誰でも思いつくし参入者多くて儲からないかなと思った

82 名無しさん 2023/03/06(月) 10:06:47.47 ID:GGaH74pc0

翻訳家とかもう食ってけないぞ
これから先AIに確実に仕事取られるし

83 名無しさん 2023/03/06(月) 10:07:37.52 ID:LbkMVl9V0

むしろAIをどう使いこなすかやろうなあ

84 名無しさん 2023/03/06(月) 10:08:18.83 ID:6L+fJYyO0

漫画の翻訳てyoutuberっぽいな

85 名無しさん 2023/03/06(月) 10:08:45.78 ID:CIJ7J9ykp

今の時代、英語できるだけじゃあかんくて稼ぐためには英語+何かのスキルが必要なんだよな
特にIT系のスキルと英語力を持ち合わせてるやつは強い

97 名無しさん 2023/03/06(月) 10:13:39.43 ID:LbkMVl9V0

>>85
まあ結局これ
英語読めますだけじゃAIと変わらんやん
自分の専門分野があってはじめて知りたい人に早く情報提供できますが成立する

91 名無しさん 2023/03/06(月) 10:12:39.42 ID:e33LY7Yg0

ゲームとかええんちゃう
日本なんて一人称訳わからんし

104 名無しさん 2023/03/06(月) 10:16:57.24 ID:PEfW09Xv0

>>91
インディーゲームの翻訳とか需要ありそうな気がした

93 名無しさん 2023/03/06(月) 10:13:16.25 ID:hNOA2Sjb0

通訳案内士取ってガイドでええんやない？
コロナ終わって観光客戻るから人手欲しいやろ

94 名無しさん 2023/03/06(月) 10:13:17.42 ID:rUmoLuRD0

映画の翻訳ならしばらくAIには奪われないだろうけど東北新社に入らんと無理やろなあ

103 名無しさん 2023/03/06(月) 10:16:43.81 ID:k1MB5UfN0

どうやって仕事とってくるもんなんや翻訳家て

105 名無しさん 2023/03/06(月) 10:17:15.47 ID:PEfW09Xv0

>>103
トライアル受けて翻訳会社に登録して仕事もらうんや

106 名無しさん 2023/03/06(月) 10:17:18.93 ID:iWgwuIZk0

AIでいい

110 名無しさん 2023/03/06(月) 10:19:33.59 ID:SDdL8Dys0

インディーゲームは需要あるけど基本有志翻訳やで

113 名無しさん 2023/03/06(月) 10:21:01.78 ID:LbkMVl9V0

>>110
インディーズゲームはほんと好きやないとできないな
メジャータイトルじゃないと客もなかなか乗ってこないし
好きなだけでもできないって難しさがある

115 名無しさん 2023/03/06(月) 10:21:54.39 ID:PEfW09Xv0

自分が好きな分野でかつ金も稼げそうって結構限られるよな
悩みがいあるな

119 名無しさん 2023/03/06(月) 10:24:13.95 ID:9kA7aaaW0

よく知らんけど受からん原因はなんなん

参照先 https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1678062701/

Posted by oruka