2023年9月20日
0001 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:29.87 ID:TkBvIy430
Fukushima wastewater released into the ocean, China bans all Japanese seafood
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/japan-set-release-fukushima-water-amid-criticism-seafood-import-bans-2023-08-23/
Chihiro M.
@chivillain
英語のお勉強 ✏ 世界各国の報道見出しを比較すると、単語一つで如何に読み手への伝わり方が変化するのかが分かるね。
【放射能汚染水】
🇺🇲 NYタイムズ: “radioactive Fukushima water”
🌳 グリーンピース: “Fukushima radioactive water”
🇺🇲 WSJ: “Fukushima nuclear water”
🇨🇳 GT: “Fukushima contaminated water”
🇺🇸 ブルームバーグ: “nuclear wastewater”
🇺🇸 Forbes: “radioactive water”
🇬🇧 FT: “radioactive water”
🇸🇬 CNA: “Fukushima wastewater”
🇬🇧 ガーディアン: “Fukushima wastewater”
🇬🇧 ロイター通信: “Fukushima wastewater”
🇺🇸 NPR: “Fukushima water”
🇬🇧 FT: “Fukushima water”
🇺🇸 VOA: “Fukushima water”
🇶🇦 アルジャジーラ: “Fukushima water”
🇩🇪 DW: “Fukushima water”
【処理された放射能汚染水】
🇬🇧 Sky: “treated radioactive water”
🇺🇸 ABC: “treated radioactive water””
🇬🇧 BBC: “treated radioactive water”
🇺🇸 CNN: “treated radioactive water”
🇺🇸 NBC: “treated radioactive water”
🇺🇸 Business Insider: “treated Fukushima water”
【処理された汚染水】
🇧🇪 Euronews: “treated wastewater”
🇫🇷 France 24: “treated wastewater”
【汚染水】
🇺🇸 AP通信: “wastewater”
🇺🇸 CBS: “wastewater”
🇨🇦 CBC: “wastewater”
【処理水】
🇺🇳 国連: “treated water”
☢ IAEA: “treated water”
![世界の一流メディアさん、処理水と呼ばずに放射能汚染水呼ばわりしていたことが判明。岸田どーすんのこれ [523957489]\n_1](https://tkdmjtmj.xsrv.jp/wp-content/uploads/2023/09/1_202392.png)
0135 名無しさん 2023/09/02(土) 10:07:39.36 ID:biDEU47S0
>>1
えっと…
良く知らない誰かのXがソース…?
それともソースはいらない派の方？
0246 名無しさん 2023/09/02(土) 10:44:14.76 ID:rOfLemcA0
>>1
“Fukushima wastewater”や”Fukushima water”を「汚染水」って訳すってどこの○ミ翻訳家だよ
0256 名無しさん 2023/09/02(土) 10:46:41.99 ID:a67DiJu8r
0002 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:42.56 ID:hqmVQL7DM
0003 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:42.57 ID:T93wx7bE0
0004 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:42.76 ID:Pb4JjgYud
0295 名無しさん 2023/09/02(土) 11:08:00.66 ID:wCcxz5Pd0
>>4
「フクシマの水」で通じるのが凄い
「チェルノブイリの水」みたいなもんか
0005 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:42.88 ID:7ieABrkcM
0006 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:42.91 ID:b+TYum5O0
0007 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:42.96 ID:6mrcz+ooM
0008 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:42.98 ID:lIY9IXqgM
0009 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:43.14 ID:28UrsqNja
0010 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:43.18 ID:hqmVQL7DM
0011 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:43.22 ID:T93wx7bE0
0012 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:43.40 ID:Pb4JjgYud
0013 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:43.62 ID:lIY9IXqgM
0014 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:43.61 ID:b+TYum5O0
0015 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:43.78 ID:6mrcz+ooM
0016 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:43.77 ID:KTadiSZfM
0017 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:43.78 ID:hqmVQL7DM
0018 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:43.84 ID:7ieABrkcM
0019 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:43.84 ID:T93wx7bE0
0020 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:43.99 ID:Pb4JjgYud
0021 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:44.38 ID:b+TYum5O0
0022 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:44.40 ID:KTadiSZfM
0023 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:44.58 ID:6mrcz+ooM
0024 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:44.63 ID:lIY9IXqgM
0025 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:44.72 ID:28UrsqNja
0026 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:44.80 ID:7ieABrkcM
0027 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:45.06 ID:KTadiSZfM
0028 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:46.36 ID:28UrsqNja
0029 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:47.18 ID:ABY+Z9mnM
0030 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:47.31 ID:YZ3cbQNQ0
0031 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:47.85 ID:ABY+Z9mnM
0033 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:48.05 ID:YZ3cbQNQ0
0034 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:48.20 ID:D8Yugwhhd
0035 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:48.36 ID:jJmlUfGaM
0036 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:48.53 ID:ABY+Z9mnM
0037 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:48.60 ID:/LVlckz8M
0038 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:48.77 ID:YZ3cbQNQ0
0039 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:48.85 ID:/YaYG0ub0
0040 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:48.87 ID:D8Yugwhhd
0041 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:49.02 ID:beAce9wPM
0042 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:49.13 ID:RUlLvsuZM
0043 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:49.31 ID:/LVlckz8M
0044 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:49.33 ID:jJmlUfGaM
0045 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:49.67 ID:D8Yugwhhd
0046 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:49.69 ID:/YaYG0ub0
0047 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:49.77 ID:RUlLvsuZM
0048 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:49.96 ID:beAce9wPM
0049 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:50.33 ID:jJmlUfGaM
0050 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:50.39 ID:RUlLvsuZM
0051 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:50.44 ID:/YaYG0ub0
0052 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:50.86 ID:/LVlckz8M
0053 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:50.86 ID:beAce9wPM
0054 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:51.38 ID:SHFAmqt3a
0055 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:51.89 ID:9pitwPY0M
0056 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:52.33 ID:GkHYvtg70
0057 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:52.50 ID:9pitwPY0M
0058 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:52.62 ID:SHFAmqt3a
0059 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:53.04 ID:GkHYvtg70
0060 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:53.15 ID:9pitwPY0M
0061 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:53.86 ID:YA+xyZsld
0062 名無しさん 2023/09/02(土) 09:50:53.89 ID:SHFAmqt3a
0063 名無しさん 2023/09/02(土) 09:52:06.85 ID:pdVwoJaw0
0064 名無しさん 2023/09/02(土) 09:52:21.94 ID:+0IixqLsM
0067 名無しさん 2023/09/02(土) 09:52:57.19 ID:kTBmZi9s0
日本と違って報道機関に自由や意思があるんだろな
それがきちんと機能していて本当に羨ましい…
0068 名無しさん 2023/09/02(土) 09:53:02.69 ID:d4aWrnb90
そらそやろ
薄めてって時点で汚染されてるからだろって話やし
完全な処理された水なら薄める必要ねえやろがい
0180 名無しさん 2023/09/02(土) 10:17:55.08 ID:iuEJXdV40
>>68
処理された汚染水が一番正確だわな
単に処理水は政治的意図が隠れてる
0072 名無しさん 2023/09/02(土) 09:53:46.17 ID:snd2igoH0
数百億使って国連とIAEAに呼び方変えてもらったの？
0075 名無しさん 2023/09/02(土) 09:54:14.32 ID:+8k4grHOM
農水大臣「汚染水」
岸田「謝れ謝れ謝れ謝れえええええええ」
岸田なんか言ってみろよｗ
0077 名無しさん 2023/09/02(土) 09:54:34.86 ID:JbQ6qTQZ0
汚染水放出に賛成してる奴らのイキリ方が裁判結果が出る前の暇アノンみたいだ
実際被ってるだろうし
0078 名無しさん 2023/09/02(土) 09:54:41.63 ID:PPekjwnu0
0079 名無しさん 2023/09/02(土) 09:54:54.94 ID:VusboO2k0
0082 名無しさん 2023/09/02(土) 09:55:49.82 ID:9TLTAQmx0
0089 名無しさん 2023/09/02(土) 09:57:00.52 ID:F1zz9mDlp
今福島産で出荷制限されるような汚染されたものはほとんどないんだから
風評被害だよね
0091 名無しさん 2023/09/02(土) 09:57:46.37 ID:VML/j5ZL0
言っておくが主要メディアも問題ないって論調が大半だぞ
0092 名無しさん 2023/09/02(土) 09:57:58.13 ID:cils2uAm0
