日本人「嬉ション」→欧米人「やべえ、なんて訳そう」

2023年11月29日2023年12月14日

0001 名無しさん 2023/11/15(水) 16:09:12.76 ID:lPOZGiGH0●

punchlow@punchlow

最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった
「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です

2023年11月14日316.5万件の表示
https://imgur.com/

0002 名無しさん 2023/11/15(水) 16:10:00.87 ID:YOHhXKH10

なかなかいい英訳だな

0003 名無しさん 2023/11/15(水) 16:10:04.72 ID:KyHziDHHr

ハッピー

0004 名無しさん 2023/11/15(水) 16:10:42.73 ID:JEyi1coO0

ハッピープッシー

0005 名無しさん 2023/11/15(水) 16:11:08.59 ID:MNdarizA0

センスある

0006 名無しさん 2023/11/15(水) 16:11:25.32 ID:bsWBln8e0

happeeeで

0158 名無しさん 2023/11/16(木) 07:25:42.14 ID:CPL00FJ90

>>6
安倍晋三一人

0007 名無しさん 2023/11/15(水) 16:11:43.65 ID:ih/KkNmP0

exta-poo

0008 名無しさん 2023/11/15(水) 16:12:01.70 ID:O8OZgAPa0

blessing piss (urine)

0009 名無しさん 2023/11/15(水) 16:12:31.50 ID:EXlqXRr10

英語圏の犬は嬉ションしないの？

0010 名無しさん 2023/11/15(水) 16:12:50.56 ID:kDxqZgTR0

エクスタシット

0011 名無しさん 2023/11/15(水) 16:13:05.83 ID:Hg9iV3lGM

Hapee

0020 名無しさん 2023/11/15(水) 16:15:53.44 ID:aXXy4Iz6x

>>11
これ

0086 名無しさん 2023/11/15(水) 16:46:38.52 ID:w8r5GVq10

>>11
これのが良いじゃん

0100 名無しさん 2023/11/15(水) 17:03:36.17 ID:nKSiDJru0

>>11
これはイッヌの嬉ション

0106 名無しさん 2023/11/15(水) 17:08:20.25 ID:l6L6Ecnj0

>>11
日本人的にこれがいい
分かりやすい

0012 名無しさん 2023/11/15(水) 16:13:09.79 ID:DSpMA7kN0

そこで発明されたの？前からある単語じゃなくて？

0013 名無しさん 2023/11/15(水) 16:13:16.19 ID:qcRfl5bn0

Google「Happiness」

$日本人「嬉ション」→欧米人「やべえ、なんて訳そう」 [136963135]\n_1$

0112 名無しさん 2023/11/15(水) 17:17:35.30 ID:hdLu8wrZ0

>>13
感情の表現としては正解だからセーフ

0014 名無しさん 2023/11/15(水) 16:13:19.27 ID:PeVRN17/0

草

0015 名無しさん 2023/11/15(水) 16:13:21.36 ID:8sjGAv150

犬飼ってると普通に起こりうる行動なのにそれを示す言葉が無かったのか

0078 名無しさん 2023/11/15(水) 16:38:24.27 ID:CkawV7oCd

>>15
とはいえ一つの単語生み出さなきゃならないほど
多くの人に頻繁に直面するシュチュエーションじゃないし
無いこと自体は別に不思議じゃないんじゃない？

0104 名無しさん 2023/11/15(水) 17:07:48.96 ID:NVaRR72y0

>>15
普通の文章で表現して足りてたんでは

「happy is pee」でいいでしょ

0019 名無しさん 2023/11/15(水) 16:15:46.76 ID:4zOgcRNzr

有能すぎる英訳

0021 名無しさん 2023/11/15(水) 16:16:19.76 ID:NIlNPyMT0

上手い事やるもんだな

0025 名無しさん 2023/11/15(水) 16:16:49.16 ID:vQCoG8mq0

面白い

0026 名無しさん 2023/11/15(水) 16:17:20.16 ID:Yu8tuXTJ0

素晴らしい

0028 名無しさん 2023/11/15(水) 16:17:36.13 ID:+Kqp0LqNH

ぶっかけうどんのアレ

0029 名無しさん 2023/11/15(水) 16:17:43.27 ID:YlF5CqQo0

カメレオンとかも翻訳難易度高そうだな
明日の朝刊載ったゾテメー
性器の対決、精か子か
青い閃光の正体は本当にセンコーだった

0031 名無しさん 2023/11/15(水) 16:18:34.96 ID:iTd4VnJf0

いいな

0033 名無しさん 2023/11/15(水) 16:18:41.90 ID:nRjw+vAs0

ちゃんと訳すのは偉い
今の日本じゃカタカナで終わるだろ

0034 名無しさん 2023/11/15(水) 16:18:51.90 ID:OlCxnS440

X-T-P

0035 名無しさん 2023/11/15(水) 16:18:54.48 ID:5fjpmIXnd

センスあるな

0037 名無しさん 2023/11/15(水) 16:20:11.70 ID:hRNGQoDvM

聖女の魔力のこれが本当の御前会議ってギャグどう訳されたんだろう

0041 名無しさん 2023/11/15(水) 16:23:45.02 ID:iBrjn0B/0

ものすごいタイトルのアニメだな
全力で男を釣ろうとしてる

0043 名無しさん 2023/11/15(水) 16:24:06.46 ID:a27pPnVF0

ペット周りの用語なら訳語もありそうなもんだが
人間に使ってはいけないとかそういう自主規制コードでもあるんかね

0044 名無しさん 2023/11/15(水) 16:24:21.70 ID:YwyfUymM0

草

0045 名無しさん 2023/11/15(水) 16:24:36.94 ID:qYkiA2Hu0

昔の洋画の字幕とかも英語のジョークをうまいこと日本語に言い換えてたりして感心するよ

0048 名無しさん 2023/11/15(水) 16:25:15.34 ID:6p12b5Gm0

日本人にしか通じないだじゃれとかはどうやって訳してるんだろ

0050 名無しさん 2023/11/15(水) 16:25:52.57 ID:3MiqRvMy0

ハッピーライフハッピーホーム

0051 名無しさん 2023/11/15(水) 16:26:20.78 ID:onDYeG6ed

英語喋る犬は嬉ションしないの？

0053 名無しさん 2023/11/15(水) 16:27:32.20 ID:jy7mzB760

マンモスうれピー

0054 名無しさん 2023/11/15(水) 16:27:47.33 ID:WM5kFZkS0

外人「Iron Man XXX」→日本人「アーンイヤーンマン」

0055 名無しさん 2023/11/15(水) 16:27:49.98 ID:soWh1SXf0

ハッピーだろと思ったら上回ったのが出てきて嬉ぴー

0056 名無しさん 2023/11/15(水) 16:27:58.78 ID:6R3Mf4tma

じゃあ犬飼ってる外人は犬の嬉ションをなんで言うんだよ

0058 名無しさん 2023/11/15(水) 16:28:31.82 ID:QFcX1HSL0

うまいなあ

0060 名無しさん 2023/11/15(水) 16:30:06.04 ID:BiDEo9Zz0

ハッピハッピー

0061 名無しさん 2023/11/15(水) 16:30:27.66 ID:Mb5w96ly0

外人は嬉ションしないのかあ

0067 名無しさん 2023/11/15(水) 16:32:59.16 ID:sMMx+EENd

本来の意味である犬がする嬉ションはHappy peeって言うらしい

0071 名無しさん 2023/11/15(水) 16:34:25.18 ID:IBKjwwrN0

スレッタフォーゲッタ好き

0073 名無しさん 2023/11/15(水) 16:35:27.32 ID:Db187Ggg0

翻訳は本当センスがいるよなあ

0077 名無しさん 2023/11/15(水) 16:37:55.87 ID:IwKCbC+70

悲ション

0081 名無しさん 2023/11/15(水) 16:43:29.77 ID:f4XasBMy0

happy pee でいいじゃんと思ったら既にあるのかというか元がそれなのか

0082 名無しさん 2023/11/15(水) 16:43:34.98 ID:i2svvQ560

センス🐜

0084 名無しさん 2023/11/15(水) 16:43:59.64 ID:/IUXNHXwd

これ半分ノーベル賞ものだろ

0085 名無しさん 2023/11/15(水) 16:44:31.01 ID:fEBEkeqa0

これはナイスな訳

0088 名無しさん 2023/11/15(水) 16:48:39.58 ID:SnLTPMiq0

月が綺麗ですね

0092 名無しさん 2023/11/15(水) 16:56:01.75 ID:tdHIsbe0d

すばらしい

0093 名無しさん 2023/11/15(水) 16:56:03.25 ID:51I3AFIe0

完璧過ぎて指摘する隙間がない

0094 名無しさん 2023/11/15(水) 16:56:28.66 ID:jS3/tmNw0

$日本人「嬉ション」→欧米人「やべえ、なんて訳そう」 [136963135]\n_1$

0154 名無しさん 2023/11/16(木) 03:15:08.38 ID:Oomh1ybu0

>>94
ぶん殴ってくれる大人がいなかったんだろな

0098 名無しさん 2023/11/15(水) 17:01:27.25 ID:Hw+2MId/0

これ系の意訳だと
よっこらセ○クス→Sexcuse meが天才的だと思った

0102 名無しさん 2023/11/15(水) 17:05:45.03 ID:eCuqBTiP0

「嬉ション」ってひわいなネット用語だと思ってたら
ふつうにペットショップに「嬉ションに注意」とか書いてあってビビった

0159 名無しさん 2023/11/16(木) 07:32:53.43 ID:oZYqMPSf0

>>102
そら普通に使われてたのペットが先やぞ

0107 名無しさん 2023/11/15(水) 17:09:19.92 ID:tNmtEBiK0

happyjapee

0109 名無しさん 2023/11/15(水) 17:14:59.22 ID:9N2IqDwO0

happy peeっていうけど普通だと

0115 名無しさん 2023/11/15(水) 17:34:04.67 ID:WrQOqx5F0

欧米のわんこはしないの？
ていうかわんこはホントにするの？
飼ったことないから知らん

0116 名無しさん 2023/11/15(水) 17:38:00.14 ID:4QafCPx20

どうしようもない文化と概念の輸出は止めなさい

0118 名無しさん 2023/11/15(水) 17:41:55.90 ID:3A1NONp/0

パッピス

0119 名無しさん 2023/11/15(水) 17:47:34.10 ID:s/CX/VN50

センスあるわ

0121 名無しさん 2023/11/15(水) 17:51:04.18 ID:BKj2Evngd

だいしゅきホールドの完璧な英訳を考えればあの人もワンチャン

0122 名無しさん 2023/11/15(水) 17:54:55.72 ID:deCPI3pVd

天才かよ

0123 名無しさん 2023/11/15(水) 17:57:02.55 ID:JQ4uRsjf0

性的な意味含みすぎてないか？

0125 名無しさん 2023/11/15(水) 17:59:23.18 ID:DvjejQT90

犬の行動に由来するんだなこれって
知らんかった

0126 名無しさん 2023/11/15(水) 18:05:32.74 ID:y6hSBsEO0

このシーンか

$日本人「嬉ション」→欧米人「やべえ、なんて訳そう」 [136963135]\n_1$

0127 名無しさん 2023/11/15(水) 18:27:26.83 ID:CGW8ydDwr

うちの犬は俺が旅行から帰ってくるたびに嬉ションするから疲れてるのに掃除しないといけないのほんとダルい

0134 名無しさん 2023/11/15(水) 19:19:31.57 ID:yeVfG9AX0

エクスタシーだと絶頂なイメージだけど
嬉ションってそこまでの感情だったのかな？
そんなイメージではなかったけど

0135 名無しさん 2023/11/15(水) 19:21:29.06 ID:mlGXXtS10

Uresion

0140 名無しさん 2023/11/15(水) 22:21:52.19 ID:722K0eRA0

>>135
urinationと似てるしこれでいけるやろ

0150 名無しさん 2023/11/16(木) 02:29:05.47 ID:I7aVrPeS0

>>135
urisionみたいなまんまの出てたか
sionは宗教的にも厳しそうだが

あるいはhap-pee-nessとかでもいいかもな

0139 名無しさん 2023/11/15(水) 21:04:58.25 ID:tc8/yzpo0

Squirtingでいいじゃん

0141 名無しさん 2023/11/16(木) 00:39:42.22 ID:ChdkXq720

草

0143 名無しさん 2023/11/16(木) 01:51:56.95 ID:WiADysmu0

おもろいな

0144 名無しさん 2023/11/16(木) 01:52:50.13 ID:WiADysmu0

これ手マンによる潮吹きとごっちゃにならへん？

0148 名無しさん 2023/11/16(木) 02:24:41.33 ID:I7aVrPeS0

>>144
そう思った
Ecsta-peeだと性的な感じに思える
happeeかutopeeがしっくりくる

0146 名無しさん 2023/11/16(木) 02:08:06.14 ID:p79wsWjtr

日本語の万能性は異常
まぁいいじゃんそういうの←この微妙なニュアンスを英語では再現不可能

0149 名無しさん 2023/11/16(木) 02:26:52.00 ID:v6BpDNIx0

すごい
これは天才

0152 名無しさん 2023/11/16(木) 02:43:50.62 ID:OO5BaSxe0

上手いな

0153 名無しさん 2023/11/16(木) 02:49:11.38 ID:rT96/uC90

なるほどな
Excitement peeingにEcstasyを掛け算してExtapeeなのか
なら納得だわ

0156 名無しさん 2023/11/16(木) 05:06:45.99 ID:R2V+Zy3j0

センスの塊

0167 名無しさん 2023/11/16(木) 19:20:45.79 ID:g9lYcclF0

ハッピッピー

参照先 https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1700032152/\n\n

政治

Posted by oruka