原題「You’ve Got Mail」ジャップタイトル「ユー・ガット・メール」　　　　は？

2023年8月14日2023年9月20日

0001 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:16.36 ID:sKQ3/oVq0

https://news.yahoo.co.jp/articles/132109dab7a4a92d33a02969dd3d5125e7bb8276

0002 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:25.25 ID:vdTqswxQ0

＿＿＿＿＿＿＿

0003 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:25.57 ID:qFDaKdVmM

＿＿＿＿＿＿＿

0004 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:25.71 ID:5VQu3QiSa

＿＿＿＿＿＿＿

0005 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:25.93 ID:vdTqswxQ0

＿＿＿＿＿＿＿

0006 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:26.14 ID:EpH3C+3cM

＿＿＿＿＿＿＿

0007 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:26.18 ID:Fb44F0pfM

＿＿＿＿＿＿＿

0008 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:26.18 ID:5CWz9JxpM

＿＿＿＿＿＿＿

0009 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:26.23 ID:BM36W3BmM

＿＿＿＿＿＿＿

0010 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:26.66 ID:qFDaKdVmM

＿＿＿＿＿＿＿

0011 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:26.67 ID:vdTqswxQ0

＿＿＿＿＿＿＿

0012 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:26.74 ID:EpH3C+3cM

＿＿＿＿＿＿＿

0013 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:26.82 ID:5CWz9JxpM

＿＿＿＿＿＿＿

0014 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:26.92 ID:5VQu3QiSa

＿＿＿＿＿＿＿

0015 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:26.93 ID:BM36W3BmM

＿＿＿＿＿＿＿

0016 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:26.91 ID:eZAzPdpY0

＿＿＿＿＿＿＿

0017 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:27.32 ID:Fb44F0pfM

＿＿＿＿＿＿＿

0018 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:27.40 ID:5CWz9JxpM

＿＿＿＿＿＿＿

0019 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:27.65 ID:BM36W3BmM

＿＿＿＿＿＿＿

0020 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:27.64 ID:qFDaKdVmM

＿＿＿＿＿＿＿

0021 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:27.71 ID:eZAzPdpY0

＿＿＿＿＿＿＿

0022 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:27.93 ID:EpH3C+3cM

＿＿＿＿＿＿＿

0023 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:28.25 ID:5VQu3QiSa

＿＿＿＿＿＿＿

0024 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:28.32 ID:Fb44F0pfM

＿＿＿＿＿＿＿

0025 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:28.34 ID:eZAzPdpY0

＿＿＿＿＿＿＿

0026 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:30.99 ID:2xf9ES3o0

＿＿＿＿＿＿＿

0027 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:31.57 ID:T0VZOxPRM

＿＿＿＿＿＿＿

0028 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:31.68 ID:2xf9ES3o0

＿＿＿＿＿＿＿

0029 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:31.82 ID:oXTHv0LNM

＿＿＿＿＿＿＿

0030 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:32.02 ID:q+XJRVeLM

＿＿＿＿＿＿＿

0031 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:32.16 ID:A01a4J7PM

＿＿＿＿＿＿＿

0032 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:32.17 ID:T0VZOxPRM

＿＿＿＿＿＿＿

0033 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:32.36 ID:2xf9ES3o0

＿＿＿＿＿＿＿

0034 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:32.44 ID:ktRvpqUP0

＿＿＿＿＿＿＿

0035 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:32.48 ID:oXTHv0LNM

＿＿＿＿＿＿＿

0036 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:32.74 ID:A01a4J7PM

＿＿＿＿＿＿＿

0037 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:32.77 ID:T0VZOxPRM

＿＿＿＿＿＿＿

0038 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:33.00 ID:AXMwBwn/M

＿＿＿＿＿＿＿

0039 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:32.96 ID:R1fGOAfYa

＿＿＿＿＿＿＿

0040 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:33.18 ID:ktRvpqUP0

＿＿＿＿＿＿＿

0041 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:33.20 ID:oXTHv0LNM

＿＿＿＿＿＿＿

0042 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:33.20 ID:q+XJRVeLM

＿＿＿＿＿＿＿

0043 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:34.10 ID:AXMwBwn/M

＿＿＿＿＿＿＿

0044 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:34.10 ID:A01a4J7PM

＿＿＿＿＿＿＿

0045 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:34.10 ID:ktRvpqUP0

＿＿＿＿＿＿＿

0046 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:34.27 ID:R1fGOAfYa

＿＿＿＿＿＿＿

0047 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:34.31 ID:q+XJRVeLM

＿＿＿＿＿＿＿

0048 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:34.96 ID:Bb2NX0UrM

＿＿＿＿＿＿＿

0049 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:35.14 ID:AXMwBwn/M

＿＿＿＿＿＿＿

0050 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:35.79 ID:R1fGOAfYa

＿＿＿＿＿＿＿

0051 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:36.75 ID:0OgEDQyT0

＿＿＿＿＿＿＿

0052 名無しさん 2023/08/14(月) 22:30:36.93 ID:4CcHkc1IM

＿＿＿＿＿＿＿

0053 名無しさん 2023/08/14(月) 22:31:41.75 ID:ho5fMZ5IM

知性の敗北

0056 名無しさん 2023/08/14(月) 22:32:26.32 ID:eexxory80

センターで止まってたわー

0058 名無しさん 2023/08/14(月) 22:33:19.13 ID:6LjOsmO2r

夕方メール！！(怒号)

0060 名無しさん 2023/08/14(月) 22:33:34.36 ID:JyxQI32N0

同じような例・・・

ペイ・フォワード可能の王国
原題Pay it forward

0064 名無しさん 2023/08/14(月) 22:34:14.17 ID:6rjJUl5md

intouchables→最強のふたり

0065 名無しさん 2023/08/14(月) 22:35:37.74 ID:iBSmIj910

オトナの恋の着信音

0066 名無しさん 2023/08/14(月) 22:35:41.26 ID:x4WFtT4M0

便りがあり申した

0075 名無しさん 2023/08/14(月) 22:38:13.11 ID:J1pILP9f0

手紙が来ました

0078 名無しさん 2023/08/14(月) 22:38:55.03 ID:AyhRWv9e0

YOU GET TO BURNING

0080 名無しさん 2023/08/14(月) 22:39:13.16 ID:Kf5PLC6o0

The bucket list(棺桶リスト)
↓
最高の人生の見つけ方

どう訳したらこうなる？

◢◣ﾔﾚﾔﾚ

0082 名無しさん 2023/08/14(月) 22:39:24.47 ID:rXYGZKa90

メールを貰っただけなのに

0083 名無しさん 2023/08/14(月) 22:39:25.43 ID:OTAf3S2Z0

これが一番好き

batteries not included
ニューヨーク東8番街の奇跡

0084 名無しさん 2023/08/14(月) 22:39:34.72 ID:wpYzH5530

一般的な着信ボイスが元ネタやからしゃーない

0087 名無しさん 2023/08/14(月) 22:39:49.64 ID:z/nWTJ+Z0

これ系の着信音って

You’ve got “a” mail. が正しいよね？
むかしはEmailが数えられないという認識だったのか知らんが
少なくとも現在ではan e-mail. 3 emails. て数えるだろ

0146 名無しさん 2023/08/14(月) 23:01:36.46 ID:0iZtJn900

>>87
タイトルとかキャッチフレーズではあえて外したりするんだよ

0185 名無しさん 2023/08/14(月) 23:34:53.36 ID:iORgIX790

>>87
元々mailは不可算名詞
「郵便物が多すぎて」はtoo much mail
emailもそれに倣って当初不可算名詞だったわけだが

現在ではあんたの言う通り可算名詞になってる
many emails とかa couple of e-mailsみたいな用法は
2000年代初頭から使われ始め今は一般的になった

0088 名無しさん 2023/08/14(月) 22:39:53.88 ID:ToCWtnml0

The Killing＝現金に体を張れ
みたいな昭和感ある邦題つけられないよな

0090 名無しさん 2023/08/14(月) 22:40:36.70 ID:frKhaXDWM

カタカナ語ってのは響きが大事だから

そういえばgoogleも
当初はゴーグルとか呼ばれてたな

0092 名無しさん 2023/08/14(月) 22:40:59.99 ID:sUY7fe1Q0

AOLのIMでつながった人とまだつながってる
お互い年取り過ぎた

0093 名無しさん 2023/08/14(月) 22:41:10.23 ID:Fym/LH3t0

イクィリブリウム Equilibrium→リベリオン Rebellion

0095 名無しさん 2023/08/14(月) 22:41:43.80 ID:iBSmIj910

Mailはmale（野郎）と掛けててオトコ捕まえた！みたいなダブルミーニングらしいな

0100 名無しさん 2023/08/14(月) 22:43:17.80 ID:8cLx/nj60