「やってる感」これお前ら英語に訳せる?

2024年1月15日

0166 名無しさん 2024/01/06(土) 14:50:18.76 ID:g4zQSfrc0

guts move

0167 名無しさん 2024/01/06(土) 14:50:55.78 ID:tQ0u+y5f0

atmosphere of busy

0168 名無しさん 2024/01/06(土) 14:50:58.82 ID:ZhYTmaP50

All you need is love

0179 名無しさん 2024/01/06(土) 14:54:11.66 ID:TjPMoKXu0

>>168
しらっちゅいえーいえーいえー

0172 名無しさん 2024/01/06(土) 14:51:56.92 ID:V0eZyROt0

I CAN FLY

0173 名無しさん 2024/01/06(土) 14:52:31.40 ID:dcFPGZhE0

yatteru yatteru-

0325 名無しさん 2024/01/06(土) 18:48:12.45 ID:nlbZSBGD0

>>173
ジミーちゃん！

0175 名無しさん 2024/01/06(土) 14:52:45.58 ID:V0eZyROt0

ｵｰｲｴｽｼｰﾊｰ

0176 名無しさん 2024/01/06(土) 14:53:00.98 ID:rR4A9+vM0

feeling job,

0177 名無しさん 2024/01/06(土) 14:53:37.68 ID:yUWuqCxa0

Abeing

0178 名無しさん 2024/01/06(土) 14:53:42.04 ID:+xNb5uWq0

pretender

0180 名無しさん 2024/01/06(土) 14:55:40.86 ID:y+DfONGz0

慣用句でありそうだけどなかったらyatterukanで

0181 名無しさん 2024/01/06(土) 14:55:57.79 ID:R5KBjvWW0

posing of doing the task

0182 名無しさん 2024/01/06(土) 14:56:02.03 ID:aGPtxwYed

Abe’s acting

0183 名無しさん 2024/01/06(土) 14:56:09.92 ID:RDIDfuiH0

pretending like doing your jobみたいな？

0185 名無しさん 2024/01/06(土) 14:56:52.45 ID:pPOEbm9+0

googleに主語をＩにされて涙目なんだが

0186 名無しさん 2024/01/06(土) 14:57:13.67 ID:lt+j47ux0

言行一致はやってる感とは逆

0188 名無しさん 2024/01/06(土) 14:57:36.17 ID:Kf6+1ey90

Abe-Style

0189 名無しさん 2024/01/06(土) 14:58:07.28 ID:heeF1y7sa

オーイェス

0190 名無しさん 2024/01/06(土) 14:58:09.49 ID:0E5mfw0c0

プリテンディングムーブ

どや

0192 名無しさん 2024/01/06(土) 14:59:32.26 ID:pUHJHFzc0

真面目に書いてくんねふざけなしでわかんねーからさ

0195 名無しさん 2024/01/06(土) 15:02:56.11 ID:DOTxVBcX0

英語ならダブルコーテーションでかこうと皮肉を込められるんじゃないかね

0196 名無しさん 2024/01/06(土) 15:02:57.77 ID:rniPPZXj0

Doing pseudo works

0197 名無しさん 2024/01/06(土) 15:03:07.91 ID:f5bAM4sw0

fake

0199 名無しさん 2024/01/06(土) 15:03:26.63 ID:yk+ZBzzg0

ABE work

0200 名無しさん 2024/01/06(土) 15:03:31.47 ID:vbu5OqJld

fake of talented person

0203 名無しさん 2024/01/06(土) 15:04:27.25 ID:lsJneFA80

Shinzo abe

0204 名無しさん 2024/01/06(土) 15:04:44.96 ID:BGzDHCT/0

just pretending
just a pose

0205 名無しさん 2024/01/06(土) 15:04:50.59 ID:f7jiERki0

The Sun📰

0206 名無しさん 2024/01/06(土) 15:05:20.75 ID:kZY5cBpG0

feeling good

0207 名無しさん 2024/01/06(土) 15:05:25.84 ID:+JSQt6Rf0

work outing mood

0208 名無しさん 2024/01/06(土) 15:05:38.13 ID:TjPMoKXu0

ルックライクウェイテン

0209 名無しさん 2024/01/06(土) 15:06:04.37 ID:2rAraqUB0

playing image

0210 名無しさん 2024/01/06(土) 15:07:06.26 ID:x4DFmEd70

意味のない翻訳だよ

0212 名無しさん 2024/01/06(土) 15:07:22.33 ID:GB5GROeK0

united nation

0214 名無しさん 2024/01/06(土) 15:07:45.55 ID:SO973srf0

やってる感を説明する為には
まず日本の和病や同調圧力を説明しなければならないよな
そこから「"和"を乱さない」「同調圧力」の為だけの
何もしていないのに何かしているように見せているだけの行動だと

0232 名無しさん 2024/01/06(土) 15:17:36.41 ID:dUALT6e10

>>214
あんまり意味わかってないでしょ

0295 名無しさん 2024/01/06(土) 16:02:24.29 ID:GrHHImZr0

>>214
アメリカのウクライナ支援そのものだから
ブリンケンでいいんだよ

0215 名無しさん 2024/01/06(土) 15:08:08.53 ID:vesYWy9i0

Working shit

0216 名無しさん 2024/01/06(土) 15:09:00.76 ID:TjPMoKXu0

勝ち方教えろよ

0217 名無しさん 2024/01/06(土) 15:09:08.95 ID:WcMpkGlzH

Japanism

0220 名無しさん 2024/01/06(土) 15:10:54.57 ID:U/vRLcOo0

abedimination

0221 名無しさん 2024/01/06(土) 15:11:02.25 ID:yjJY9tjp0

Pretend to do it←やってるふりをする←やってる感じを出す←やってる感

車に乗って○○へ行くをCarを使って訳そうとする人はダメです

0224 名無しさん 2024/01/06(土) 15:13:08.06 ID:TjPMoKXu0

すまん
昔すぎてあんまり覚えていない

0227 名無しさん 2024/01/06(土) 15:14:53.01 ID:eTgdnV/80

as if

0228 名無しさん 2024/01/06(土) 15:15:35.80 ID:x4DFmEd70

英語で単語化するのは難しい
造語しなきゃ

0229 名無しさん 2024/01/06(土) 15:16:03.07 ID:3v43TQDV0

fake move
fake play

0230 名無しさん 2024/01/06(土) 15:17:19.32 ID:deKFkVacr

Fake effort

0231 名無しさん 2024/01/06(土) 15:17:27.01 ID:TjPMoKXu0

だいたいビートルズかけちゃろうw

0233 名無しさん 2024/01/06(土) 15:17:58.66 ID:5wVSp6gV0

free Style

0234 名無しさん 2024/01/06(土) 15:18:16.09 ID:TjPMoKXu0

なんがいいかなあw

0239 名無しさん 2024/01/06(土) 15:19:42.07 ID:+JSQt6Rf0

I indeed did it, trust me!

0240 名無しさん 2024/01/06(土) 15:21:01.52 ID:vNXgvJuZ0

フェイクハードワーキングアピール

0242 名無しさん 2024/01/06(土) 15:22:49.99 ID:ZoVJjtqv0

omotenashi

0243 名無しさん 2024/01/06(土) 15:23:05.25 ID:n76L9DGb0

sense of doing

0244 名無しさん 2024/01/06(土) 15:23:31.08 ID:VJ9BQdyx0

Japanese style

0245 名無しさん 2024/01/06(土) 15:24:31.91 ID:+JSQt6Rf0

the way of Free Democratic Party

0246 名無しさん 2024/01/06(土) 15:24:37.46 ID:dB6aPMC1a

feeling work

0247 名無しさん 2024/01/06(土) 15:24:48.86 ID:vW871KIu0

この前の自衛隊のバケツリレースレのこれな

$「やってる感」これお前ら英語に訳せる？ [833674621]\n_1$

0248 名無しさん 2024/01/06(土) 15:25:30.54 ID:TMPW8FCD0

やってる感そのままで通じる日も近い

0249 名無しさん 2024/01/06(土) 15:25:32.72 ID:seL/bgcR0

fake style

0250 名無しさん 2024/01/06(土) 15:25:32.75 ID:sxag7LJg0

Jap grade

0252 名無しさん 2024/01/06(土) 15:28:45.96 ID:IvpqGLe1M

アメリカと日本が完全に一体化してどうのこうのみたいな作戦があったとき、
アメリカ側の文書で"Ittaika" meansうんたらかんたらみたいな説明あったのワロタ

0253 名無しさん 2024/01/06(土) 15:28:47.51 ID:tnEhWRT60

make-believeだろ
ケンモメン必読書のブルシット・ジョブでも言及されてる
＞『ブルシット・ジョブ』に奥行きを与えているひとつが、この「とりつくろい」がもたらす、職場でくり広げられる「make-believe」つまり「演技（ごっこ）」の世界です。

0254 名無しさん 2024/01/06(土) 15:28:48.31 ID:83GjJobu0

義務と演技

0255 名無しさん 2024/01/06(土) 15:29:27.17 ID:xkJIM+6U0

air play

0256 名無しさん 2024/01/06(土) 15:29:33.86 ID:Phdc2E20M

サボるニュアンスではあまり使わないかな
その場合は普通にやってるフリって言う
やってる感てもっと前向きで働き者な人に使う

0265 名無しさん 2024/01/06(土) 15:37:54.69 ID:1aCiahnG0

>>256
あたかも当事者のためにやってるふりして実際は自分のために当事者利用した行動だから前向きじゃないだろ

0257 名無しさん 2024/01/06(土) 15:30:48.11 ID:Eb7GzCT+0

abeshinzo

0258 名無しさん 2024/01/06(土) 15:33:12.09 ID:0JKhF+xaH

feel play

0259 名無しさん 2024/01/06(土) 15:33:29.00 ID:RZ4pUPsPd

海外にそんな文化ないのでTSUNAMIといっしょで単語がない

0260 名無しさん 2024/01/06(土) 15:34:03.58 ID:0apvlVqo0

will go ahead

0261 名無しさん 2024/01/06(土) 15:34:06.22 ID:GKtsEYhD0

executivilitabilitivity

0262 名無しさん 2024/01/06(土) 15:34:08.39 ID:LTfKbAxT0

完全に対応する語は無さそうだから、過労○とか津波みたいに輸出して欲しい

0264 名無しさん 2024/01/06(土) 15:37:11.90 ID:Sr/UNyRtH

empty workingが良さそうだが、過労○がすでに英語になってることを考えると輸出がいいな

Yatteru-kan and Matsumoto-ism have ruined Japan

0266 名無しさん 2024/01/06(土) 15:38:40.49 ID:34txhcBu0

do feel

0267 名無しさん 2024/01/06(土) 15:40:47.69 ID:l72c8a8X0

YATTERUKAN
BUKKAKE、HENTAIと同じ

0269 名無しさん 2024/01/06(土) 15:42:48.51 ID:B8BfKJ3D0

fake motivation

0270 名無しさん 2024/01/06(土) 15:43:00.74 ID:G1s4HgbXr

Camouflaging an effort

0273 名無しさん 2024/01/06(土) 15:45:42.50 ID:aGPtxwYed

Work in the air

0275 名無しさん 2024/01/06(土) 15:46:27.39 ID:nJ3CzZkf0

Piece of garbage

0277 名無しさん 2024/01/06(土) 15:48:52.10 ID:REbnkAbl0

vanityは近い気もする

0279 名無しさん 2024/01/06(土) 15:49:48.68 ID:1VyAGMB00

doraemon

0280 名無しさん 2024/01/06(土) 15:50:13.75 ID:1w2P4NFAM

acting like he did

0281 名無しさん 2024/01/06(土) 15:52:31.77 ID:Sr/UNyRtH

自衛隊のバケツリレーの動画にここに出てる単語並べてtiktokで流せば流行るかな

0282 名無しさん 2024/01/06(土) 15:52:53.27 ID:QK09ZgzD0

fake job

0283 名無しさん 2024/01/06(土) 15:54:13.81 ID:IkBio+hI0

as if to do

0284 名無しさん 2024/01/06(土) 15:54:34.20 ID:AAZZn2e1r

努力することをmake an effortと言うのを踏まえてfake an effortと言うのが語感も良くて意味も通るんじゃないか

0286 名無しさん 2024/01/06(土) 15:54:52.50 ID:3oQDzpf9M

さんま師匠「ジミーちゃんやってる？」
ジミーちゃん「やってるやってる！」

0287 名無しさん 2024/01/06(土) 15:55:09.73 ID:MKRr1DkE0

sex now

0288 名無しさん 2024/01/06(土) 15:55:58.48 ID:aGPtxwYed

effort to no effort

0289 名無しさん 2024/01/06(土) 15:56:24.44 ID:9RLndyQ10

kishida feeling

0290 名無しさん 2024/01/06(土) 15:57:51.90 ID:V5kfqUK10

simulation

0291 名無しさん 2024/01/06(土) 15:58:26.38 ID:zk8X8NLj0

Pretend to work

0292 名無しさん 2024/01/06(土) 15:58:51.05 ID:IkBio+hI0

social loafing

0294 名無しさん 2024/01/06(土) 16:01:03.83 ID:aGPtxwYed

>>292
「社会的手抜き」これ知らなかったけど良いな

0293 名無しさん 2024/01/06(土) 15:59:31.01 ID:hsAFfk/l0

tsunami karoushi
yatterukan

0296 名無しさん 2024/01/06(土) 16:03:20.79 ID:sHdAAFmD0

shinsan…
doushite…

0297 名無しさん 2024/01/06(土) 16:04:56.49 ID:izbyPwZz0

abenomikus

0299 名無しさん 2024/01/06(土) 16:08:42.70 ID:WGBr1cgrM

work pretender

0301 名無しさん 2024/01/06(土) 16:10:55.56 ID:FNuvBcaN0

Behaving like doing that

0302 名無しさん 2024/01/06(土) 16:12:55.73 ID:2uiaO8Y9d

Pretending to do what should have done

0303 名無しさん 2024/01/06(土) 16:12:56.88 ID:+v7MscPr0

エア・フィール（i）

ｗｗ

0304 名無しさん 2024/01/06(土) 16:14:06.28 ID:woZI4CKd0

Monkey Business

0306 名無しさん 2024/01/06(土) 16:23:34.62 ID:kPhgAWhK0

kishida work

0307 名無しさん 2024/01/06(土) 16:27:11.26 ID:2jlD2VaI0

はい、訳せます

0308 名無しさん 2024/01/06(土) 16:36:36.60 ID:YUApJn+i0

atmosphere of doing something

0309 名無しさん 2024/01/06(土) 16:37:46.74 ID:YUApJn+i0

うーん、これじゃただの様子か

0310 名無しさん 2024/01/06(土) 16:41:39.87 ID:VFNvnaPf0

$「やってる感」これお前ら英語に訳せる？ [833674621]\n_1$

$「やってる感」これお前ら英語に訳せる？ [833674621]\n_2$

0311 名無しさん 2024/01/06(土) 16:49:09.32 ID:QOX7AQ5F0

I want an evaluation

0312 名無しさん 2024/01/06(土) 16:52:37.52 ID:7/fpIEj/0

like an abe.

0314 名無しさん 2024/01/06(土) 17:27:02.40 ID:WnYaUe8k0

abeing

0315 名無しさん 2024/01/06(土) 17:43:01.97 ID:r2MS6afY0

JAP working

0316 名無しさん 2024/01/06(土) 17:47:51.56 ID:gt5Shtkd0

fantasy play

0317 名無しさん 2024/01/06(土) 17:53:02.50 ID:6oK9Y8EY0

feeling of yatteru

0319 名無しさん 2024/01/06(土) 18:03:42.44 ID:Kj+IBXY40

Like doing.

0320 名無しさん 2024/01/06(土) 18:05:31.49 ID:jSmfCzky0

as work as well

0321 名無しさん 2024/01/06(土) 18:06:31.81 ID:dB6aPMC1a

feeling good…悩める街に♪

0322 名無しさん 2024/01/06(土) 18:06:35.25 ID:WQ40gUv80

fake motivation

0323 名無しさん 2024/01/06(土) 18:12:35.43 ID:UDlWnm1Ua

go through the motions

0324 名無しさん 2024/01/06(土) 18:19:25.50 ID:8UkEH6li0

Sing a song, do shit!

0326 名無しさん 2024/01/06(土) 18:49:44.35 ID:pUT/Gmv70

bush league

0327 名無しさん 2024/01/06(土) 18:50:31.39 ID:MlmLljZS0

doing notdoing

0329 名無しさん 2024/01/06(土) 18:55:47.27 ID:LUybEW6x0

japanese effort

0330 名無しさん 2024/01/06(土) 18:56:11.76 ID:MlmLljZS0

not doing though doing feel

0331 名無しさん 2024/01/06(土) 18:57:46.93 ID:+JSQt6Rf0

一周回ってkaroushiでいいや
結局やり遂げてないんだからｗ

0332 名無しさん 2024/01/06(土) 18:59:56.24 ID:UdzDSNlEa

ゴーイング・マイウェイ

0333 名無しさん 2024/01/06(土) 19:18:10.35 ID:MlmLljZS0

Air of shake waist

0336 名無しさん 2024/01/06(土) 21:08:57.89 ID:j7bH9pD80

like an ABE SHINZO.

参照先 https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1704518243/\n\n

なんJ

Posted by oruka