【悲報】小学館、若草物語を改悪して大炎上 [237216734]
193 名無しさん 2022/08/19(金) 13:42:47.51 ID:ob1UD+6j0
199 名無しさん 2022/08/19(金) 13:43:29.79 ID:f+O10WF+0
しばらく会えない
こんな感じで
202 名無しさん 2022/08/19(金) 13:43:43.33 ID:TJ6fKZhT0
そこを基調とした会話にしなきゃダメだろｗ
210 名無しさん 2022/08/19(金) 13:45:45.14 ID:IQRglqfMM
246 名無しさん 2022/08/19(金) 13:55:57.24 ID:C/UMOfMf0
>>210
アニメ版だと女中のハンナが黒人
212 名無しさん 2022/08/19(金) 13:46:05.12 ID:FPwlhXZVM
213 名無しさん 2022/08/19(金) 13:46:48.98 ID:KRQRQnJd0
217 名無しさん 2022/08/19(金) 13:47:24.75 ID:YtWaQZme0
旧訳の方がリアルにこんなセリフ言うのか？
昔の若者はこんな口調だったのか？
なわけないだろ
229 名無しさん 2022/08/19(金) 13:52:17.24 ID:vE8MVpRC0
>>217
大昔の白黒のドラマ見たらずっとこんな口調だぞ
224 名無しさん 2022/08/19(金) 13:50:29.98 ID:qQhW3XyF0
227 名無しさん 2022/08/19(金) 13:51:42.25 ID:7XJTsgbO0
それくらい揉めそうな案件だな
231 名無しさん 2022/08/19(金) 13:52:23.70 ID:WTRBXbKo0
233 名無しさん 2022/08/19(金) 13:52:50.66 ID:vwTDjzbY0
236 名無しさん 2022/08/19(金) 13:53:18.08 ID:0LWQRQ/dr
なら何が、猿を転ばせるかって言ったら唐突に昆布が登場する流れにも同じ熱意で文句つけるの？🥺
240 名無しさん 2022/08/19(金) 13:55:01.40 ID:C/UMOfMf0
245 名無しさん 2022/08/19(金) 13:55:47.20 ID:0LWQRQ/dr
>>240
実は広島出身だからね
247 名無しさん 2022/08/19(金) 13:56:23.78 ID:HtlG+XIZa
268 名無しさん 2022/08/19(金) 14:06:00.63 ID:C/UMOfMf0
DQ�Wのアリーナとか
久美沙織のノベライズ版ではボクっ娘で改変の度が過ぎてた
マーニャも姐御喋りというには言葉遣いが乱暴すぎて違和感あった
ゲーム版ではべつにマーニャは姐御喋りですらなかったのに
272 名無しさん 2022/08/19(金) 14:08:31.95 ID:iG3pb8o1M
ここか？
274 名無しさん 2022/08/19(金) 14:11:32.61 ID:C/UMOfMf0
277 名無しさん 2022/08/19(金) 14:12:22.20 ID:jwea2+N00
282 名無しさん 2022/08/19(金) 14:13:19.74 ID:0LWQRQ/dr
翻訳でなくても夏目漱石とかあのへんは言葉遣い違うのがまず若い読者のハードルになりそう
284 名無しさん 2022/08/19(金) 14:14:18.36 ID:T5VaIiQU0
289 名無しさん 2022/08/19(金) 14:17:42.57 ID:vG7dGEv00
290 名無しさん 2022/08/19(金) 14:22:12.20 ID:1ibhPruM0
シアーシャ・ローナンとメリル・ストリープの2ショット最高や
294 名無しさん 2022/08/19(金) 14:24:49.07 ID:ov2/5bH70
５０－７０年代くらいに出た古い翻訳読んだほうがいい
295 名無しさん 2022/08/19(金) 14:25:14.21 ID:xOgrqmrn0
語彙の貧しさは思考の貧しさに直結するからな
( ´・∀・｀)
299 名無しさん 2022/08/19(金) 14:27:05.46 ID:0LWQRQ/dr
>>295
いうてハードル上げ続けて
知識レベルも出版界も枯○寸前なんやけど
305 名無しさん 2022/08/19(金) 14:28:39.87 ID:E1CsH1Ig0
下品な言葉遣いになっただけだろこれ
306 名無しさん 2022/08/19(金) 14:29:17.56 ID:1j6LSbkB0
古い本の存在が無くなるわけじゃないし
318 名無しさん 2022/08/19(金) 14:37:26.80 ID:xOgrqmrn0
高校でも良いけど
( ´・∀・｀)
319 名無しさん 2022/08/19(金) 14:37:59.56 ID:VQJTeF3+a
それで合ってるの？
337 名無しさん 2022/08/19(金) 14:45:34.26 ID:h+BqrmAn0
>>319
少なくとも四姉妹の中では
最もお嬢様度の低い喋り口でないといけないキャラのセリフではある
320 名無しさん 2022/08/19(金) 14:38:55.01 ID:C/UMOfMf0
メグが「まあジョー！口笛なんてお止しなさい」と言ったりする
323 名無しさん 2022/08/19(金) 14:40:38.06 ID:C/UMOfMf0
「すぐ治るわよ」じゃなくて「すぐ治るよ」と言うキャラだ
326 名無しさん 2022/08/19(金) 14:42:11.62 ID:N4BEP+oS0
記録ビデオでもそのように喋ってたんだよね
時代に合わせた言葉遣いはあるけど
これは翻訳だからどこまで合わせるかは程度がある
327 名無しさん 2022/08/19(金) 14:42:42.09
330 名無しさん 2022/08/19(金) 14:43:22.67 ID:M2fQMBs3d
332 名無しさん 2022/08/19(金) 14:43:42.54 ID:C/UMOfMf0
336 名無しさん 2022/08/19(金) 14:45:25.14 ID:cbIpY7UG0
343 名無しさん 2022/08/19(金) 14:48:52.69 ID:Atf4Cs3W0
344 名無しさん 2022/08/19(金) 14:49:53.33 ID:7IOEvjDjM
若草物語を読む児童ならどっちでも問題ない
346 名無しさん 2022/08/19(金) 14:51:38.72 ID:3GtxfhO1a
文学的な言葉遣いってあるわよ
350 名無しさん 2022/08/19(金) 14:52:47.31 ID:cbIpY7UG0
戦争で負傷したお父さんに会いに行く路銀のために売って泣くジョーが、
「しばらくあえそうにないし」じゃねえだろ
355 名無しさん 2022/08/19(金) 14:54:14.93 ID:KW+BmnAQ0
357 名無しさん 2022/08/19(金) 14:55:47.76 ID:7IOEvjDjM
>>355
主語がでかいなぁ
394 名無しさん 2022/08/19(金) 15:24:07.75 ID:IC56W7UXa
>>355
悲しくなるよね