「天使にラブソングを」の原題が「sister act」という事実

2022年1月12日2023年8月15日

83 名無しさん 2022/01/12(水) 09:49:32.78 ID:8pzAOSOQr

Big Hero 6？
ハートフル物っぽくしたろ！

84 名無しさん 2022/01/12(水) 09:49:34.66 ID:rtoPrGwzM

ピクサーの新作は
「Turning Red」が、「私ときどきレッサーパンダ」やぞ

114 名無しさん 2022/01/12(水) 09:51:16.80 ID:VDkcW4lx0

>>84
くもりときどきミートボールがよぎるわ

151 名無しさん 2022/01/12(水) 09:53:35.07 ID:tTz210A80

>>84
ほんとに時々レッサーパンダやからセーフ

227 名無しさん 2022/01/12(水) 09:58:13.92 ID:4JS/YbdT0

>>84
ええやん
かわいくて

87 名無しさん 2022/01/12(水) 09:49:40.01 ID:+LdL9xqwM

翻訳家｢原題:\xa0Despicable Me(卑怯な私)かあ…子供向けで直訳は無理やな｣
翻訳家｢主役の名前使って『怪盗グルーの月泥棒』でええな｣

翻訳家｢続編やるのか…でも主人公怪盗辞めとるやん！｣
翻訳家｢脇役のミニオンが人気やし『怪盗グルーのミニオン危機一髪』でええか｣

89 名無しさん 2022/01/12(水) 09:49:43.60 ID:o5rKgTZ3a

翻訳家「映画『Babysitting』の邦題は…『真夜中のパリでヒャッハー！』で決まりｗついでに続編『Babysitting2』は『世界の果てまでヒャッハー！』や！w」

181 名無しさん 2022/01/12(水) 09:55:34.30 ID:pLKcFQsi0

>>89
死刑定期

90 名無しさん 2022/01/12(水) 09:49:48.23 ID:DxlZtFzMM

centerfold?堕ちた天使でええやろ

91 名無しさん 2022/01/12(水) 09:49:51.08 ID:d6RtFwkud

ワイルドスピードの本タイトルナンバリングわかりづらすぎ定期

111 名無しさん 2022/01/12(水) 09:51:11.51 ID:0JKdpGCn0

>>91
見たことを覚える必要ないから正解

92 名無しさん 2022/01/12(水) 09:49:51.60 ID:zBBB8fBC0

演じるお姉さん

93 名無しさん 2022/01/12(水) 09:49:54.56 ID:dS9earqOa

配給会社「アメリカのアクアマンのポスターってなんか違うんだよなぁ内容に比べて暗いっていうか」
配給会社「せや！サンゴ礁とか足して明るくしたろ！」

98 名無しさん 2022/01/12(水) 09:50:15.48 ID:Bj67tL6g0

千と千尋の神隠しをspirited awayとかもののけ姫をmononoke princesと訳すのもなんか違う気がするけどな

100 名無しさん 2022/01/12(水) 09:50:26.45 ID:H3wE59xIM

> ケニー・ボールの所属したイギリスのパイ・レコードの社長ルイス・ベンジャミンが契約の話で来日した際、土産にもらった数枚の日本のシングルレコードをホテルに帰ってから聴いた中にあった「上を向いて歩こう」を大変気に入り、帰国後ジャズでリリースすることに決めた。その際レコードには日本語のタイトルしか印刷されておらず、『原題の「UE O MUITE ARUKOU（上を向いて歩こう）」のタイトルがわからず、日本で契約の際に会食した「スキヤキ」が心に残る食べ物だった』という理由で、日本料理の名前を付けたものだと言われている。

もう翻訳家ですらなくて草

101 名無しさん 2022/01/12(水) 09:50:27.49 ID:lA9diPOeM

Intouchables…？
最強のふたりっしょ！w

103 名無しさん 2022/01/12(水) 09:50:28.58 ID:dIqVnS9+0

ラグナロクなんて日本人知らんやろ？
ソーバトルロイヤルでええやろw

vol.2だと続編と思われて人入らんから
ガーディアン・オブ・ギャラクシーリミックス
でええやろ

無能ディズニー死ね

196 名無しさん 2022/01/12(水) 09:56:09.07 ID:0SS3FCoTd

>>103
リミックスとかいうビチクソはともかく
バトルロイヤルは思ったよりバトルロイヤルやったとは思う

104 名無しさん 2022/01/12(水) 09:50:35.13 ID:9MgcnRSMd

fury road？うーん、怒りのデスロード！w

105 名無しさん 2022/01/12(水) 09:50:37.14 ID:HoR3x7g80

Homefrontか
ジェイソン・ステイサム主演やしバトルフロントでええやろ！

108 名無しさん 2022/01/12(水) 09:50:49.33 ID:tTz210A80

うーん、最強のふたり！

113 名無しさん 2022/01/12(水) 09:51:15.19 ID:ujQutk5Gd

このポスターじゃわかりにくいンゴねぇ…

せや！

$翻訳家「映画『sister act』の邦題ねぇ…」\n_1$

124 名無しさん 2022/01/12(水) 09:51:49.24 ID:tKo5hP6s0

>>113
ギャグホラーやろなぁ

133 名無しさん 2022/01/12(水) 09:52:12.58 ID:1RJiDzOsd

>>113
B級映画であることを分かりやすく示す有能定期

136 名無しさん 2022/01/12(水) 09:52:28.29 ID:Hl9m7hhP0

>>113
クソ映画だと分かりやすく伝えてくれる有能

120 名無しさん 2022/01/12(水) 09:51:37.39 ID:DoD1jcZ0d

こう言うのは日本向けにつくられてんの？🤔

$翻訳家「映画『sister act』の邦題ねぇ…」\n_1$

168 名無しさん 2022/01/12(水) 09:54:54.46 ID:Bj67tL6g0

>>120
サメ映画とかは日本で6割7割とか聞いた

226 名無しさん 2022/01/12(水) 09:58:12.20 ID:mleoahDE0

>>120
日本からのアイデアで作られてるのが多い
アサイラムっていうB級専門会社は日本の配給会社のアイデアを元に映画作ったりしとる

121 名無しさん 2022/01/12(水) 09:51:40.13 ID:yr3d42kg0

うーん、ランボーっぽいしランボー者やな

126 名無しさん 2022/01/12(水) 09:51:50.99 ID:8pzAOSOQr

千と千尋の神隠し……？
「Spirited Away」でええか

127 名無しさん 2022/01/12(水) 09:52:00.50 ID:JAV2Qy3FM

愛と青春の旅立ち

129 名無しさん 2022/01/12(水) 09:52:03.51 ID:CK1EtAnW0

律儀に副題日本語に訳してたのにエピソード１だけそのままなの未だに謎

131 名無しさん 2022/01/12(水) 09:52:06.73 ID:45xEWwxG0

翻訳家「『from Russia with love』か…『007 危機一発』にするぞw
↓
翻訳家「やっぱり『ロシアより愛を込めて』にするか…」

192 名無しさん 2022/01/12(水) 09:55:59.72 ID:zw2z9yBz0

>>131
よく思い直した

134 名無しさん 2022/01/12(水) 09:52:16.26 ID:CK1EtAnW0

スターウォーズの話ね

135 名無しさん 2022/01/12(水) 09:52:18.35 ID:84pI+FaNd

ハムナプトラの原題はThe Mummy

143 名無しさん 2022/01/12(水) 09:52:52.43 ID:xAEhjcZVM

>>135
ザ・マミーとかいう糞映画あるよな

140 名無しさん 2022/01/12(水) 09:52:47.08 ID:jPJmLC4T0

翻訳家「『Idiocracy』の邦題ねぇ…」

141 名無しさん 2022/01/12(水) 09:52:47.75 ID:didU120W0

ワイルドスピードホンマわかりやすいし有能

142 名無しさん 2022/01/12(水) 09:52:51.93 ID:56C0hMm0a

🤔

$翻訳家「映画『sister act』の邦題ねぇ…」\n_1$

$翻訳家「映画『sister act』の邦題ねぇ…」\n_2$

157 名無しさん 2022/01/12(水) 09:53:56.93 ID:iaXp0aCS0

>>142
ひどい

144 名無しさん 2022/01/12(水) 09:53:08.94 ID:z81YQera0

ワイスピの時点で脳筋感凄いのにスーパーコンボで更にウホウホマッチョにするのすき

145 名無しさん 2022/01/12(水) 09:53:12.94 ID:XzMkI0vja

最強の2人とかグリーンブックみたいな映画ってジャンル確立されてるのかな

156 名無しさん 2022/01/12(水) 09:53:52.99 ID:e0ydEgUvd

>>145
ノンフィクションものやろ
最強のふたりは二人とも白人やけどな

174 名無しさん 2022/01/12(水) 09:55:13.50 ID:EblzUcIE0

>>145
白人の救世主ってジャンルやぞ

179 名無しさん 2022/01/12(水) 09:55:27.44 ID:PNt2Yu/T0

>>145
割と好きだわ
一つの定番となりつつあるよな

146 名無しさん 2022/01/12(水) 09:53:14.14 ID:i3vTYdjxp

147 名無しさん 2022/01/12(水) 09:53:16.83 ID:qbi5k/SB0

カールじいさんの空飛ぶ家の原題が「Up」だったのは草だった

148 名無しさん 2022/01/12(水) 09:53:23.90 ID:h5+NAZNM0

翻訳家「映画『Encino Man(原始人)』の邦題ねぇ…」

翻訳家「せや！」

$翻訳家「映画『sister act』の邦題ねぇ…」\n_1$

$翻訳家「映画『sister act』の邦題ねぇ…」\n_2$

189 名無しさん 2022/01/12(水) 09:55:53.94 ID:zBBB8fBC0

>>148
画像検索で出てこなくさせる名采配

149 名無しさん 2022/01/12(水) 09:53:26.47 ID:dIqVnS9+0

サッカーパンチだとサッカーボールパンチする映画と思われるから
エンジェルウォーズでええかw
人気アイドル声優で吹き替え固めたろw

無能

153 名無しさん 2022/01/12(水) 09:53:35.40 ID:tbMfX6Lv0

B級映画なのにかっこつけたポスターほんときらい

154 名無しさん 2022/01/12(水) 09:53:44.50 ID:u2tfXnmX0

翻訳家｢バケモノガタリ…？Ghostory！！｣

155 名無しさん 2022/01/12(水) 09:53:46.09 ID:1Nva0lYMM

クロンボ遊撃隊 vs KKK団
Brotherhood of Death

160 名無しさん 2022/01/12(水) 09:54:14.74 ID:sONULKYZ0

>>155
わかりやすい

158 名無しさん 2022/01/12(水) 09:54:01.85 ID:2Ux98fYDM

日本のポスターデザインは余計なものつけすぎて汚すぎ

159 名無しさん 2022/01/12(水) 09:54:04.95 ID:P2iaI1tIa

？？？「うーん、タイトル長いなぁ…
関連性ないけど主演同じやし、新とか続とかつけてごまかそ！」

161 名無しさん 2022/01/12(水) 09:54:17.77 ID:t3GmCnakd

デズニープラス「what ifか…ホワットイフ…？でええか(クソダサフォントカタカナ)」

163 名無しさん 2022/01/12(水) 09:54:37.01 ID:tt7OG5kU0

スレの趣旨とは違うが
桜花嵐→sakura tempestは天才だと思った

164 名無しさん 2022/01/12(水) 09:54:38.39 ID:UUAF+AjD0

翻訳家「映画『Quadrophenia(四重人格)』ねぇ…『さらば青春の光』とでもしとこうかね」

みなみかわ「なんやこれ『さらば青春の光』おもろそうやな…観てみよ」

165 名無しさん 2022/01/12(水) 09:54:46.53 ID:i9m6dr710

洋楽の邦題はスポーツ新聞の記者みたいなノリでおもろいよな

166 名無しさん 2022/01/12(水) 09:54:46.55 ID:EKKPhOr00

これ一見語呂がいいけど映画の内容とかかってなさすぎだろ
自己満の典型

206 名無しさん 2022/01/12(水) 09:57:05.65 ID:9NROjMCdd

>>166
語呂が全てだろ
タイトル見ずに映画館行くヤツいるか？w

167 名無しさん 2022/01/12(水) 09:54:49.97 ID:qbi5k/SB0

原題「Orgy of the Dead」
邦題「死霊の盆踊り」

173 名無しさん 2022/01/12(水) 09:55:12.46 ID:JN8/Od940

>>167
これほんと好き

171 名無しさん 2022/01/12(水) 09:55:03.40 ID:pJPKKuyod

市民KENE定期

172 名無しさん 2022/01/12(水) 09:55:05.46 ID:yd4cYbpL0

HORIZON LINE
↓
元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話

215 名無しさん 2022/01/12(水) 09:57:37.56 ID:Uh7csku1M

>>172
一発で内容がわかるなろう現象

176 名無しさん 2022/01/12(水) 09:55:14.10 ID:7dGzzbz50

リメンバーミーはガチで有能やわ
婆ちゃんの名前よりもテーマを優先してるところがええ

177 名無しさん 2022/01/12(水) 09:55:20.12 ID:zqRNc1Bxa

ワイルドスピードは海外でも評価される有能タイトルやぞ

178 名無しさん 2022/01/12(水) 09:55:24.52 ID:7NJNfcv20

「攻殻機動隊？…GHOST IN THE SHELLでええやろ！」

182 名無しさん 2022/01/12(水) 09:55:37.44 ID:B3KsSLiP0

天使にラブソングをって
シスターが天使って比喩なんかな？

映画

Posted by oruka