【悲報】小学館、若草物語を改悪して大炎上 [237216734]

2022年9月16日2022年9月21日

361 名無しさん 2022/08/19(金) 14:58:37.56 ID:C/UMOfMf0

うちの祖母(昭和一桁生まれ)も祖父(同い年)に対し、
「これ、食べはるか？」と言ってたな
「食べるか？」とは言ってなかった
二人とももう亡くなったけど

362 名無しさん 2022/08/19(金) 14:59:52.13 ID:GWF680v60

じゃんじゃん

363 名無しさん 2022/08/19(金) 15:01:30.20 ID:ELMEsaJ60

口語で書くのが当然だろ
旧訳はすでに文語みたいになってるじゃん

369 名無しさん 2022/08/19(金) 15:06:46.05 ID:5pFvON5Ka

戸田奈津子じゃないと読んだ気にならない

370 名無しさん 2022/08/19(金) 15:08:27.78 ID:xOgrqmrn0

ジョーは「腐ってもお嬢様」だからな
( ´・∀・｀)

372 名無しさん 2022/08/19(金) 15:09:38.99 ID:/Rdt76ea0

よくわからない言葉を標準語に直してるだけ
これに発狂してるのってじゃんに過剰反応してるチョン阪人だろ
あいつらじゃんじゃんでキレるから

389 名無しさん 2022/08/19(金) 15:20:18.18 ID:SEldWjV10

>>372
じゃんはさすがに標準語じゃねーだろ

373 名無しさん 2022/08/19(金) 15:10:01.97 ID:jjQ0HTwyM

いろんなバージョンで訳せばいいんじゃないの

378 名無しさん 2022/08/19(金) 15:13:25.25 ID:XyjdA7XIa

原作だと、ジョーがお金得るために援交してたんだよな

380 名無しさん 2022/08/19(金) 15:14:16.60 ID:ymttfTGA0

チャラ草物語じゃん

381 名無しさん 2022/08/19(金) 15:15:34.45 ID:6nU2zqf8a

なんか急にふてぶてしい女になった感

388 名無しさん 2022/08/19(金) 15:19:03.61 ID:SEldWjV10

じゃんは関東では普通だけど
関西人からしたらイキッってる感じに聞こえる

395 名無しさん 2022/08/19(金) 15:25:03.86 ID:k18UoeiI0

原作はどっちなんだよｗ

396 名無しさん 2022/08/19(金) 15:25:26.12 ID:C/UMOfMf0

久々の良スレ

409 名無しさん 2022/08/19(金) 15:43:03.45 ID:6hfjhyLO0

下の方が自然だろ

おとうさんに敬語使ってる方が違和感バリバリあるわ

411 名無しさん 2022/08/19(金) 16:07:41.55 ID:2MFhI6cR0

じゃんじゃんお邪魔するじゃん

413 名無しさん 2022/08/19(金) 16:12:56.00 ID:9YwToH790

舞台は東三河、遠州あたりだったのか…

414 名無しさん 2022/08/19(金) 16:13:11.89 ID:/7d/k3WD0

アニメの若草物語は日常萌えアニメみたいで良かった

416 名無しさん 2022/08/19(金) 16:21:01.06 ID:oabKpblT0

戦争で没落してる元お嬢様姉妹設定だからこれはないな

419 名無しさん 2022/08/19(金) 16:29:24.17 ID:dzuha2x10

訳が気に入らないなら見なければいいだけだ

420 名無しさん 2022/08/19(金) 16:31:44.18 ID:455H2rXk0

それより重要なのは挿絵だろ
どんな萌え絵師が担当しているんだ？

430 名無しさん 2022/08/19(金) 16:43:57.49 ID:QBlpdsbap

山形浩生かよ

431 名無しさん 2022/08/19(金) 16:48:27.05 ID:ZcXUEahgH

「今はそんな言い方しないから」
とかいうけどむしろこういうので今はしない言い方とか覚えるもんだろ

432 名無しさん 2022/08/19(金) 16:50:04.01 ID:zSDbH9U50

名作劇場史上唯一途中差し替えになったOP「若草の招待状」に比べればこれしき・・・

461 名無しさん 2022/08/19(金) 18:06:08.57 ID:C/UMOfMf0

>>432
そういえばそうだったけどなんか問題でもあったのか

435 名無しさん 2022/08/19(金) 16:55:47.43 ID:IsP2mO540

品格が大事

437 名無しさん 2022/08/19(金) 17:01:31.78 ID:q5RVNToD0

時代性をどう表現するべきなのか

439 名無しさん 2022/08/19(金) 17:03:13.76 ID:j8nTCRj/M

服装も変わりそう

441 名無しさん 2022/08/19(金) 17:15:55.24 ID:QEEJEa+L0

ローリーと４姉妹の４P物語にしたのなら赦す

444 名無しさん 2022/08/19(金) 17:18:03.55 ID:c9fB62Vh0

旧訳だとこれだけで女のセリフってわかるな

445 名無しさん 2022/08/19(金) 17:19:12.51 ID:zSDbH9U50

赤毛のアンも現代風に茶髪のアンとかにされそう

446 名無しさん 2022/08/19(金) 17:20:16.33 ID:fXLKfYzt0

読み易くなったな😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

450 名無しさん 2022/08/19(金) 17:29:13.55 ID:6hfjhyLO0

アニメでもジョーだけタメ口だったよな

452 名無しさん 2022/08/19(金) 17:31:37.32 ID:IBnJv7TV0

実際問題、上流の使う英語の言い回しってあるんだよな？
原文がそれなら誤訳だとは思うが

454 名無しさん 2022/08/19(金) 17:35:45.30 ID:aUGy//hfr

現代語でも敬語はあるのに。

459 名無しさん 2022/08/19(金) 17:52:47.45 ID:eQIjW2uPM

去年だったか15分くらいの再放送アニメやってたので若草初めて見たけど面白かったわ

460 名無しさん 2022/08/19(金) 18:01:33.63 ID:4sChUZej0

月光条例は炎上しなかったのに・・・

464 名無しさん 2022/08/19(金) 18:19:05.33 ID:ZXcc9WVL0

4姉妹ともギャル化するぐらい突き抜けて欲しいよね

467 名無しさん 2022/08/19(金) 18:23:03.95 ID:j9kXqOnO0

メグやベスが言ったら嫌だけどジョーやエイミーならまぁいい
それも姉妹内の会話なら

468 名無しさん 2022/08/19(金) 18:25:04.48 ID:Sx749IaI0

さすがにじゃんは無いでしょww

470 名無しさん 2022/08/19(金) 18:54:32.51 ID:LoebSiwL0

どんどん反知性が進んでいくなあ
これが自民党と統一教会のやりたいことか

471 名無しさん 2022/08/19(金) 18:56:25.64 ID:lQpse0R9F

翻訳なら改変した方が正解だろ

472 名無しさん 2022/08/19(金) 18:58:41.77 ID:VsTemnEM0

現代っ子向けだね

473 名無しさん 2022/08/19(金) 19:03:18.80 ID:GPNQRoMdM

じゃんはないだろ

474 名無しさん 2022/08/19(金) 19:11:07.96 ID:CtYfK5K50

これ原題はTales of the Young
であってるかい？

478 名無しさん 2022/08/19(金) 19:31:04.70 ID:dlVHfstF0

これが俺たちが望んだアップデートなのか

479 名無しさん 2022/08/19(金) 19:32:03.58 ID:ZcXUEahgH

旧訳が作られた70年代だって現実では訳文みたいな喋り方してないからなw
知識を得る機会を潰してるだけ

483 名無しさん 2022/08/19(金) 19:41:18.34 ID:C/UMOfMf0

「わしは知っとるんじゃ。昔見たんじゃよ」
ってそういえば関西弁など西日本の言葉に近いもんな
うちの祖父(昭和一桁生まれ)、「わしは知っとるんじゃ。昔見たさかいのう」って言ってたかも知れんわ

484 名無しさん 2022/08/19(金) 19:45:20.91 ID:oaFRYHbop

>>483
広島弁に近いな
千鳥のノブが言ってたらなんの違和感もない

493 名無しさん 2022/08/19(金) 20:26:38.58 ID:ob1UD+6j0

一般的には、先行訳を含む文学研究の積み重ねを参照できる新訳のほうが優れている
澁澤龍彦とかだって原文解釈から間違ってる箇所はいくつもあるから

496 名無しさん 2022/08/19(金) 21:35:35.53 ID:jdTCP+TE0

客に媚びるな

511 名無しさん 2022/08/20(土) 00:48:49.06 ID:wqbAaLMZ0

聞き慣れない言葉に余計な疑問抱かなくて良いかもしれないけど
こういう所から個性が消えていくんかもね

513 名無しさん 2022/08/20(土) 01:36:56.40 ID:39YCjfse0

個性と言っても原作者の作った個性じゃなくて昔の翻訳者の作った個性だろ

514 名無しさん 2022/08/20(土) 01:42:02.19 ID:OWMZBm7W0

訳コレでエエやん。

オッサン、おらんやないか。
それに、どこでチチクリ合ってんのか知らんが、いつ戻ってくんのか分かれへんのや。

522 名無しさん 2022/08/20(土) 04:49:04.74 ID:wMgMmtqQ0

エロゲじゃないんだから上はダメだろ

526 名無しさん 2022/08/20(土) 04:58:45.41 ID:bxdHoucf0

愛の若草物語のエロ同人ってある？

533 名無しさん 2022/08/20(土) 08:04:42.39 ID:7Gp/dtNj0

下でいいだろ
児童文学なんだし

そもそも誰のセリフだよこれ

535 名無しさん 2022/08/20(土) 08:08:30.58 ID:7Gp/dtNj0

ジョーかよ
なら下だろ

537 名無しさん 2022/08/20(土) 08:12:55.42 ID:hVYJUdUBp

誰のセリフかによるな

538 名無しさん 2022/08/20(土) 08:22:09.64 ID:ZzNqpsW60

草

539 名無しさん 2022/08/20(土) 08:36:55.83 ID:z1KYJ+YH0

セリフ改変するなら絵柄も現代風にしてくれ

544 名無しさん 2022/08/20(土) 15:45:16.43 ID:iQA4rUsz0

なんかの洋画の吹き替え版でチンピラっぽい強面のあんちゃんが「神様は××なさらねえよ！」って啖呵を切る場面がよかった

ジョー「お父さんは今、いらっしゃらないじゃん」
個人的にはこれでもいい
そんな風に喋る人は絶対にいなくてもこれでいい

546 名無しさん 2022/08/20(土) 16:08:23.86 ID:9y04UO7I0

口語化するのはいいけどじゃんは方言だろw
原文はスラングで話してるのか？

547 名無しさん 2022/08/20(土) 16:16:54.66 ID:9y04UO7I0

そろそろ文章語でヤバい使う奴が出てきそうw

548 名無しさん 2022/08/20(土) 16:24:19.81 ID:iQA4rUsz0

若い男性または女性の一人称小説ならありやろ

549 名無しさん 2022/08/20(土) 16:27:27.69 ID:iQA4rUsz0

「『事故る』などという言葉を一度でも使った時点でその小説は文学としての価値を失うであろう」
と島田荘司が書いていた(正しくは小説の中のちょっと偏った登場人物に言わせていた)が、
直木賞作家の村山由佳は普通に「事故った」と地の文で使ってましたな
若い女性の一人称小説ですけど

552 名無しさん 2022/08/21(日) 08:12:29.30 ID:Pzj+Q3zw0

将軍様、チャンスですぞ！はセーフですか？

参照先 https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1660881684/

ネット炎上

Posted by oruka